Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Herz aus Glas

Herz aus Glas

Herz aus Glas
Laß nicht zu
Daß ich jetzt was Dummes tu'.
Wärst du doch nur aus Stein
Viels würde anders sein.
Herz aus Glas
Wie leicht es bricht
Gerade das
Das will ich nicht.
Ich will ihm zeigen
Es geht auch ohne ihn
Sonst war doch alles ohne Sinn.
Irgendwann hat man Illusionen
Und man hält sie fest
Wie ein Spielzeug
Das man sich nicht nehmen läßt
Doch darüber bin ich nun hinaus
Und aus ist eben Schluß vorbei.
Herz aus glas
Was auch geschieht
Laß nicht zu
Daß er es sieht.
Wie es mit uns war
Ist jetzt vorbei
Jeder von uns ist wieder frei.
Er und ich
Wir beide
Hatten eine schöne Zeit.
Nun aber ebenist es doch soweit
Daß jeder seine eignen Wege geht.
Ich gesteh
Die ersten Wochen
Fühlte ich mich sehr allein
Und es konnte wohl auch
Gar nicht anders sein
Doch heute weiß ich
Ja
Es geht auch so
Ja
Und aus ist Schluß
Vergessen und vorbei.
Herz aus Glas
Laß nicht zu
Daß ich jetzt was Dummes tu'.
Wärst du doch nur aus Stein
Viels würde anders sein.
Herz aus Glas
Wie leicht es bricht
Gerade das
Das will ich nicht.
Ich will ihm zeigen
Es geht auch ohne ihn
Sonst war doch alles ohne Sinn.

Cœur de verre

Cœur de verre
Ne me laisse pas
Faire une bêtise maintenant.
Si seulement tu étais fait de pierre
Beaucoup de choses seraient différentes.
Cœur de verre
Comme il est facile de le briser
C'est justement cela
Que je ne veux pas.
Je veux lui montrer
Que je peux aussi vivre sans lui
Sinon, tout n'avait aucun sens.
On a des illusions à un moment donné
Et on les tient bien serrées
Comme un jouet
Que l'on ne laisse pas prendre
Mais je suis maintenant au-delà de ça
Et c'est fini, c'est terminé.
Cœur de verre
Quoi qu'il arrive
Ne me laisse pas
Le voir.
Comme c'était entre nous
C'est fini maintenant
Chacun de nous est à nouveau libre.
Lui et moi
Nous deux
Nous avons passé de bons moments.
Mais maintenant, c'est le moment
Où chacun suit son propre chemin.
J'avoue
Les premières semaines
Je me suis sentie très seule
Et ça ne pouvait pas
Être autrement
Mais aujourd'hui je sais
Oui
Ça marche aussi comme ça
Oui
Et c'est fini
Oublié et terminé.
Cœur de verre
Ne me laisse pas
Faire une bêtise maintenant.
Si seulement tu étais fait de pierre
Beaucoup de choses seraient différentes.
Cœur de verre
Comme il est facile de le briser
C'est justement cela
Que je ne veux pas.
Je veux lui montrer
Que je peux aussi vivre sans lui
Sinon, tout n'avait aucun sens.