Lyrics and translation Marianne Rosenberg - In meinem Kalender

In meinem Kalender

Es war in der kleinen Espressobar,
An einem Montag im letzten Jahr,
Da fand ich dich gleich so wunderbar,
So steht es in meinem Kalender.
Am Mittwoch darauf kam Rendezvous,
Der erste Kuss und das erste Du,
Nur der Mond sah uns beiden zu.
So steht es in meinem Kalender.

Warum nur?
Warum, ist das alles gescheh′n,
Warum, mussten wir auseinadergeh'n,
Warum nur?
Warum, ist das alles vorbei,
Was so schön war,
So schön für uns zwei.

Du kamst eines Sonntags,
Zu uns nachhaus,
Und brachtest Mama einen Blumenstrauß,
Für mich sah die Welt,
Wie verzaubert aus,
So steht es in meinem Kalender.
Am Freitag den 13ten da,
Gab es Streit.
Ich hab es leider zu spät bereut,
Seitdem ist mein Herz voller Einsamkeit,
So steht es in meinem Kalender

Warum nur?
Warum, ist das alles gescheh′n,
Warum, mussten wir auseinadergeh'n,
Warum nur?
Warum, ist das alles vorbei,
Was so schön war,
So schön für uns zwei
Was so schön,
So schön für uns zwei.

On My Calendar

It was in the small espresso bar,
On a Monday last year,
I found you so wonderful,
That's what it says on my calendar.
On Wednesday the rendezvous,
The first kiss and the first You,
Only the moon watched us.
That's what it says on my calendar.

Why?
Why did this happen,
Why did we have to break up,
Why?
Why is it all over,
What was so beautiful,
So beautiful for the two of us.

You came one Sunday,
To our house,
And brought Mom a bouquet of flowers,
For me the world looked,
Like it was enchanted,
That's what it says on my calendar.
On Friday the 13th,
There was a fight.
I regret it too late,
Since then my heart has been full of loneliness,
That's what it says on my calendar

Why?
Why did this happen,
Why did we have to break up,
Why?
Why is it all over,
What was so beautiful,
So beautiful for the two of us
What was so beautiful,
So beautiful for the two of us.