Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Jeder Weg hat mal ein Ende

Jeder Weg hat mal ein Ende

Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedes Glas bricht mal entzwei
Doch die Liebe, die uns beide bindet
Ist unendlich, sie geht nie vorbei
Ja, wenn Du gehst, dann bin ich traurig
Doch aus das hat seinen Sinn
Denn ich weiß erst dann, wenn Du nicht da bist
Wie einsam ich ohne Dich bin
Ich geh' durch kahle Räume
Träum' unerfüllte Träume
Der Platz, an dem Dein Mantel hing, bleibt leer
Die Uhr läuft viel zu langsam
Ich denke nur noch daran
Du kommst bald zurück und gehst nie mehr
Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedes Rad bleibt einmal steh'n
Aber die Geschichte uns'rer Liebe
Wird immer wieder weitergeh'n
Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedem Licht folgt Dunkelheit
Aber das, was ich für Dich empfinde
Überwindet den Raum und die Zeit
Ich nehm' Deine Hände
Ich halt' Dich fest und denke
Endlich sind wir beide ganz allein
Die Sonne strahlt gleich heller
Die Erde dreht sich schneller
Es ist so schön bei Dir zu sein
Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedes Glas bricht mal entzwei
Doch die Liebe, die uns beide bindet
Ist unendlich, sie geht nie vorbei
Ja, wenn Du gehst, dann bin ich traurig
Doch aus das hat seinen Sinn
Denn wenn Du nicht da bist, weiß ich erst
Wie glücklich ich mit Dir bin
Ich mit Dir bin

Chaque chemin a une fin

Chaque chemin a une fin
Chaque verre se brise un jour
Mais l'amour qui nous unit
Est éternel, il ne finira jamais
Oui, quand tu pars, je suis triste
Mais cela a du sens
Car je sais, quand tu n'es pas là,
Comme je suis seule sans toi
Je marche dans des pièces vides
Je rêve de rêves inachevés
L'endroit où ton manteau était accroché, reste vide
L'horloge tourne trop lentement
Je ne pense qu'à cela
Tu reviens bientôt et ne pars plus jamais
Chaque chemin a une fin
Chaque roue s'arrête un jour
Mais l'histoire de notre amour
Continuera toujours
Chaque chemin a une fin
Chaque lumière est suivie d'obscurité
Mais ce que je ressens pour toi
Surmonte l'espace et le temps
Je prends tes mains
Je te tiens fort et je pense
Enfin, nous sommes tous les deux seuls
Le soleil brille encore plus fort
La Terre tourne plus vite
C'est tellement beau d'être avec toi
Chaque chemin a une fin
Chaque verre se brise un jour
Mais l'amour qui nous unit
Est éternel, il ne finira jamais
Oui, quand tu pars, je suis triste
Mais cela a du sens
Car quand tu n'es pas là, je sais
Comme je suis heureuse avec toi
Je suis heureuse avec toi