Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Laß dir Zeit

Laß dir Zeit

Er kam in dein Leben
Wie ein Sturm auf stilles Land.
Er brachte dir Sorgen
Die du vorher nie gekannt.
Denn du willst ihn gern behalten
Und alles tun für ihn
Doch vielleicht denkst du an immer
Und er nur an ein Spiel.
Laß die Zeit
Die Liebe zu verstehen
Lern ihn kennen
Ihn und dich.
Eine Nacht ist
Nicht das ganze Leben
Geh deinen Weg
Laß dir Zeit
Morgen tut es dir leid.
Bist du denn sicher
Daß er immer zu dir hält?
Es könnte doch sein
Daß eine
Andre ihm mehr gefällt.
Wirst du ihn auch dann noch lieben
Wenn das Glück alltäglich wird?
Denk daran
Gib nicht gleich alles
Wie leicht hast du dich geirrt.
Laß die Zeit
Die Liebe zu verstehen
Lern ihn kennen
Ihn und dich.
Eine Nacht ist
Nicht das ganze Leben
Geh deinen Weg
Laß dir Zeit
Morgen tut es dir leid.

Prends ton temps

Il est arrivé dans ta vie
Comme une tempête sur une terre calme.
Il t'a apporté des soucis
Que tu n'avais jamais connus auparavant.
Car tu veux le garder
Et tout faire pour lui
Mais peut-être penses-tu à toujours
Et lui seulement à un jeu.
Laisse le temps
Comprendre l'amour
Apprends à le connaître
Lui et toi.
Une nuit est
Pas toute la vie
Va sur ton chemin
Prends ton temps
Demain, tu le regretteras.
Es-tu vraiment sûre
Qu'il sera toujours avec toi ?
Il pourrait bien se faire
Qu'une
Autre lui plaise davantage.
L'aimeras-tu encore
Quand le bonheur deviendra quotidien ?
Rappelle-toi
Ne donne pas tout tout de suite
Comme tu t'es facilement trompée.
Laisse le temps
Comprendre l'amour
Apprends à le connaître
Lui et toi.
Une nuit est
Pas toute la vie
Va sur ton chemin
Prends ton temps
Demain, tu le regretteras.