Liebe kann so weh tun (Gestern habe ich ihn zum ersten Mal gesehen) - Marianne Rosenberg translation in Russian

Liebe kann so weh tun (Gestern habe ich ihn zum ersten Mal gesehen)

Gestern hab ich ihn zum ersten Mal gesehn
Du hast mir so viel von ihm erzählt
Das ich ihn gleich erkannte
Das ist also der andere hab ich gedacht
Der vor mir da war und der immer noch zu dir gehört
Bei dem du bist wenn ich dich brauche
Und an den du denkst wenn wir zusammen sind
Weil er schon auf dich wartet
Und mit dem du mich vergleichst manchmal
Ohne es zu wissen
Und den ich schon fast hasste
Ohne ihn je gesehn zu haben
Doch irgendwie mag ich ihn sogar
Denn wir beide haben das gleiche Problem
Wir lieben den selben Mann
Und das tut weh

Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben nur mit dir

Jede Stunde die ich nicht bei dir sein kann
Fang ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da ist alles gut
Und ich wünsch mir nur ich könnt so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los

Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben nur mit dir

Einmal hab ich Angst vor dem alleine sein
Doch dann wünsch ich wieder ich könnt stärker sein
Und dir zu sagen es ist aus
Doch dann siehst du mich nur an
Und ich weiß ich kann nicht widerstehen
Und ich sag mit weichen Knien
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los

Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein das könnt ich nie
Und ich will leben nur mit dir

Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab
Ich leb mein Leben nur einmal

Doch bist du da ist alles gut
Und ich wünsch mir nur ich könnt so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los

Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun doch sie gibt auch viel

Любовь может быть такой болезненной (Вчера я впервые увидела его)

Вчера я впервые увидела его
Ты так много рассказывал мне о нём
Что я сразу узнала его
Вот тот другой, подумала я
Кто был до меня и всё ещё владеет тобой
С кем ты, когда я нуждаюсь в тебе
О ком ты думаешь, когда мы вместе
Потому что он уже ждёт тебя
И с кем ты меня сравниваешь порой
Сам того не осознавая
Кого я почти ненавидела
Ни разу даже не видя
Но почему-то он мне даже симпатичен
Ведь у нас обоих одна проблема
Мы любим одного мужчину
И это так больно

Любовь может быть такой болезненной, но она даёт так много
Жить без любви, нет, я бы не смогла
И я хочу жить только с тобой

Каждый час, когда меня нет рядом
Меня гложут сомнения, и я спрашиваю
Где же ты и что делаешь сейчас
Но когда ты здесь - всё прекрасно
И я лишь мечтаю остаться так
Навечно в твоих объятиях
Обними, прошу, обними
Не отпускай никогда меня

Любовь может быть такой болезненной, но она даёт так много
Жить без любви, нет, я бы не смогла
И я хочу жить только с тобой

Порой я боюсь остаться одна
Но потом вновь желаю быть сильнее
И сказать тебе, что всё кончено
Но ты лишь смотришь на меня
И я знаю - не смогу устоять
И шепчу, подкашиваются ноги
Обними, прошу, обними
Не отпускай никогда меня

Любовь может быть такой болезненной, но она даёт так много
Жить без любви, нет, я бы не смогла
И я хочу жить только с тобой

Ничто на свете не заставит меня отступить
Ведь кроме тебя у меня никого нет
Я лишь раз живу на этом свете

Но когда ты здесь - всё прекрасно
И я лишь мечтаю остаться так
Навечно в твоих объятиях
Обними, прошу, обними
Не отпускай никогда меня

Любовь может быть такой болезненной, но она даёт так много
Любовь может быть такой болезненной, но она даёт так много
Любовь может быть такой болезненной, но она даёт так много