Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Liebe kann so weh tun

Liebe kann so weh tun

Gestern hab' ich sie zum ersten Mal gesehen
Du hast mir so viel von ihr erzählt
Dass ich sie gleich erkannte
Das ist also die andere, hab' ich gedacht
Die vor mir da war und die immer noch zu dir gehört
Bei der du bist, wenn ich dich brauche
Und an die du denkst, wenn wir zusammen sind
Weil sie schon auf dich wartet
Und mit der du mich vergleichst
Manchmal
Ohne es zu wissen
Und die ich schon fast hasste
Ohne sie je gesehen zu haben
Doch irgendwie mag ich sie sogar
Denn wir beide haben das gleiche Problem
Wir lieben den selben Mann
Und das tut weh
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang' ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da, ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur, es könnt so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab' ich Angst vor dem alleine sein
Doch dann wünsch' ich wieder, ich könnt stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du
Mich nur an
Und ich weiß, ich kann nicht widerstehen
Und ich sag' mit weichen Knien, halt' mich
Bitte halt' mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab'
Ich leb' mein Leben
Nur einmal
Mhh, doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt' mich, bitte halt' mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel

L'amour peut faire si mal

Hier, je l'ai vue pour la première fois
Tu m'as tellement parlé d'elle
Que je l'ai reconnue tout de suite
C'est donc l'autre, ai-je pensé
Qui était là avant moi et qui t'appartient toujours
Avec qui tu es, quand j'ai besoin de toi
Et à qui tu penses, quand nous sommes ensemble
Parce qu'elle t'attend déjà
Et avec qui tu me compares
Parfois
Sans le savoir
Et que je détestais presque
Sans l'avoir jamais vue
Mais d'une certaine manière, je l'aime même
Parce que nous avons toutes les deux le même problème
Nous aimons le même homme
Et ça fait mal
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Chaque heure que je ne peux pas être avec toi
Je commence à douter et je me demande alors
Où tu peux bien être et ce que tu fais
Mais quand tu es là, tout va bien
Et je souhaite juste que cela puisse durer
Éternellement dans tes bras
Tiens-moi, s'il te plaît, tiens-moi
Ne me laisse jamais, jamais plus partir
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Parfois, j'ai peur d'être seule
Mais ensuite, je souhaite à nouveau que je puisse être plus forte
Pour te dire, c'est fini
Mais ensuite, tu me regardes
Juste dans les yeux
Et je sais que je ne peux pas résister
Et je dis avec des genoux qui tremblent, tiens-moi
S'il te plaît, tiens-moi
Ne me laisse jamais, jamais plus partir
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
Vivre sans amour, non, je ne pourrais jamais
Et je veux vivre, seulement avec toi
Rien sur cette terre ne me fera changer d'avis
Parce que je n'ai personne d'autre que toi
Je vis ma vie
Une seule fois
Mhh, mais quand tu es là
Tout va bien
Et je souhaite juste que cela puisse durer
Éternellement dans tes bras
Tiens-moi, s'il te plaît, tiens-moi
Ne me laisse jamais, jamais plus partir
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup
L'amour peut faire si mal, mais il donne aussi beaucoup