Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Mach mir den Abschied nicht so schwer

Mach mir den Abschied nicht so schwer

Mach mir den Abschied
Nicht so schwer.
Verzeih mir, mein Herz
Liebt dich nicht mehr.
Nach so viel
Schönen Tagen,
Ist es nicht leicht
Zu sagen
Liebling, wir sehen
Uns nicht mehr.
Was mit uns war
Passiert auch anderen
Jeden Tag
Man sieht sich an und weiß,
Dass man sich mag
Ich glaubte mich zu kennen
Und dass wir uns nie trennen
Nun steh ich da
Und weiß nichts mehr.
Mach mir den abschied
Nicht so schwer
Verzeih mir,
Mein herz Liebt dich nicht mehr.
Such nicht erst nach Gefühlen,
Du wirst dich dran gewöhnen.
Allein das heißt auch
Frei zu sein.
Glaub mir
So hab ich es nicht gewollt
Und ich weiß es ist nicht leicht.
Mach mir den abschied nicht so schwer,
Verzeih mir,
Mein herz liebt dich nicht mehr.
Nach so viel schönen Tagen,
Ist es nicht leicht zu sagen
Liebling, wir sehen uns
Nicht mehr.
Ich glaubte mich zu kennen,
Und dass wir uns nie trennen
Nun steh ich da
Und weiß nichts mehr
Mach mir den abschied nicht so schwer,
Verzeih mir
Mein herz liebt dich nicht mehr,
Nach so viel schönen tagen
Ist es nicht leicht zu sagen,
Liebling wir sehen uns nicht mehr,
Mach mir den Abschied nicht
So schwer
Verzeih, mir
Mein herz liebt dich nicht mehr,
Such nicht erst nach gefühlen,
Du wirst dich dran gewöhnen,
Allein das heißt auch,
Frei zu sein.
Mach mir den abschied nicht so schwer,
Verzeih mir
Mein herz liebt dich nicht mehr,
Nach so viel schönen tagen,
Ist es nicht leicht zu sagen,
Liebling wir sehen uns nicht mehr.

Ne me rends pas l'adieu si difficile

Ne me rends pas l'adieu
Si difficile.
Pardonnez-moi, mon cœur
Ne vous aime plus.
Après tant de
Jours heureux,
Ce n'est pas facile
De dire
Mon amour, nous ne nous
Reverrons plus.
Ce que nous avons vécu
Arrive à tous
Chaque jour
On se regarde et on sait,
Qu'on s'aime
Je pensais me connaître
Et que nous ne nous séparerions jamais
Maintenant je suis là
Et je ne sais plus rien.
Ne me rends pas l'adieu
Si difficile
Pardonnez-moi,
Mon cœur ne vous aime plus.
Ne cherchez pas des sentiments,
Vous vous y habituerez.
Être seul signifie aussi
Être libre.
Crois-moi
Je ne l'ai pas voulu
Et je sais que ce n'est pas facile.
Ne me rends pas l'adieu si difficile,
Pardonnez-moi,
Mon cœur ne vous aime plus.
Après tant de jours heureux,
Ce n'est pas facile de dire
Mon amour, nous ne nous
Reverrons plus.
Je pensais me connaître,
Et que nous ne nous séparerions jamais
Maintenant je suis là
Et je ne sais plus rien
Ne me rends pas l'adieu si difficile,
Pardonnez-moi
Mon cœur ne vous aime plus,
Après tant de jours heureux
Ce n'est pas facile de dire,
Mon amour nous ne nous reverrons plus,
Ne me rends pas l'adieu
Si difficile
Pardonnez-moi,
Mon cœur ne vous aime plus,
Ne cherchez pas des sentiments,
Vous vous y habituerez,
Être seul signifie aussi
Être libre.
Ne me rends pas l'adieu si difficile,
Pardonnez-moi
Mon cœur ne vous aime plus,
Après tant de jours heureux,
Ce n'est pas facile de dire,
Mon amour nous ne nous reverrons plus.