Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Mutters kleine bunte Helfer

Mutters kleine bunte Helfer

Gib mir meinen Ball wieder!
Hier hast Du ihn.
Ach, ich find es blöd.
Mami!
Mutter ist die Beste!
Wir feiern frohe Feste.
Mutti!
Ja, heutzutage muss man sich plagen,
Und die Kinder sind das Hauptproblem.
Fast jede Mutter hört man es sagen,
Und dann die Schularbeiten außerdem.
Das Ganze macht sie wirklich krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Dr. Pharmas Industrie hilft der unter Garantie
Und ihr geht's gleich wieder gut, oh ja.
Am frühen Morgen ist sie die Erste,
Und sitzen alle dann am Frühstückstisch
Muss sie bedienen, als hätt' sie Gäste
Und Vater nörgelt, denn er fühlt sich nicht .
So gegen Mittag kocht sie das Essen
Und zwischendurch wird auch noch staubgesaugt.
Der Hund muss runter, bellt wie besessen,
Und sie fühlt sich völlig ausgelaugt.
Das Ganze macht sie wirklich krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Grünen gegen Stress und Hast,
Die nehmen ihr die halbe Last,
Und ihr geht's gleich wieder gut, ja.
Oh, ja.
Doch da entdeckt sie, es fehl'n die Grünen,
Und grade die nimmt sie am liebsten ein.
Sie geht zum Doktor und lässt nicht locker,
Es kann auch gern mal etwas and'res sein.
Ja, das Ganze macht sie wirklich krank,
Da hilft nur Eins, der Griff zum Pillenschrank,
Denn da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depressen,
Die Muntermacher der Nation.
Und ihr geht's gleich wieder gut, oh ja.
Und dann spät abends,
Die Kinder schlafen,
Und sie wär' am liebsten auch im Bett,
Da kommt ihr Mann an, sie hört in sagen
"Ich schufte nur, und du bist nicht mal nett",
Ja, dann fühlt sie sich erst richtig krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Und da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depression,
Die nimmt die doppelte Portion,
Und ihr geht's gleich wieder gut ...

Мамины маленькие разноцветные помощники

Отдай мой мяч!
Вот, держи.
Ах, как мне всё надоело.
Мамочка!
Мама – самая лучшая!
Мы отмечаем веселые праздники.
Мамуля!
Да, в наше время приходится несладко,
А дети – главная проблема.
Почти от каждой матери это услышишь,
А еще эти домашние задания.
Всё это её действительно доконает,
И она сразу идёт к аптечке,
Там уже ждут маленькие разноцветные помощники.
Индустрия доктора Фармы поможет ей, гарантированно,
И ей сразу станет лучше, о да.
Рано утром она первая встает,
И когда все сидят за столом,
Она должна всех обслуживать, как будто у неё гости,
А отец ворчит, потому что ему нехорошо.
Ближе к обеду она готовит еду,
А между делом еще и пылесосит.
Собаку нужно выгулять, она лает как ненормальная,
И она чувствует себя совершенно измотанной.
Всё это её действительно доконает,
И она сразу идёт к аптечке,
Там уже ждут маленькие разноцветные помощники.
Зеленые от стресса и спешки,
Они снимают с неё половину бремени,
И ей сразу становится лучше, да.
О, да.
Но тут она обнаруживает, что нет зеленых,
А именно их она принимает с особым удовольствием.
Она идет к врачу и не сдается,
Пусть это будет что-то другое.
Да, всё это её действительно доконает,
Поможет только одно – обратиться к аптечке,
Ведь там уже ждут маленькие разноцветные помощники.
Красные от депрессии,
Энергетики нации.
И ей сразу становится лучше, о да.
А потом поздно вечером,
Дети спят,
И она сама мечтает оказаться в постели,
Тут приходит её муж, она слышит, как он говорит:
"Я только и делаю, что работаю, а ты даже неласкова",
Тогда она чувствует себя по-настоящему больной,
И она сразу идёт к аптечке,
И там уже ждут маленькие разноцветные помощники.
Красные от депрессии,
Она принимает двойную порцию,
И ей сразу становится лучше...