Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Nein, weinen werd' ich nicht

Nein, weinen werd' ich nicht

Im winde wehen leise,
Noch die letzten Worte.
Die man so leicht, zu leicht
Beim abschied sagt.
Wie gerne würde ich
Für immer bei dir bleiben.
Dabei weiß ich, es war leider,
Leider ein glück auf zeit.
Doch glaub mir.
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Tränen siehst du nicht.
Schön, unsre zeit war schön,
Muss ich jetzt auch gehn,
Weinen werd ich nicht.
Es waren für uns beide traumhaft schöne Tage.
Sie wurden wahr,
Und wirklichkeit durch dich.
Viel mehr als ich im leben,
Je erwartet habe.
Dabei weiß ich, wenn mein Schiff geht,
Gehst auch du von mir.
Doch glaub mir.
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Tränen siehst du nicht.
Schön, unsre zeit war schön,
Muss ich jetzt auch gehn,
Weinen werd ich nicht.
So lang du noch,
Bei mir stehst,
Will ich lächeln,
Doch dann geh und dreh dich nicht mehr um
Hmmm
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Weinen werd ich...
Weinen werd ich
Nicht.

Non, je ne pleurerai pas

Au vent, se balancent doucement,
Les derniers mots.
Que l'on dit si facilement, trop facilement
Lors des adieux.
Comme j'aimerais
Rester à jamais près de toi.
Alors que je sais que c'était malheureusement,
Malheureusement un bonheur de courte durée.
Mais crois-moi.
Non, je ne pleurerai pas,
Regarde dans mes yeux,
Tu ne vois pas de larmes.
Notre temps était beau,
Dois-je maintenant partir,
Je ne pleurerai pas.
C'étaient des jours fantastiquement beaux pour nous deux.
Ils sont devenus réalité,
Et la réalité grâce à toi.
Bien plus que je ne l'ai jamais espéré dans ma vie,
Je l'ai jamais attendu.
Alors que je sais que mon navire part,
Tu pars aussi de moi.
Mais crois-moi.
Non, je ne pleurerai pas,
Regarde dans mes yeux,
Tu ne vois pas de larmes.
Notre temps était beau,
Dois-je maintenant partir,
Je ne pleurerai pas.
Tant que tu es encore,
À mes côtés,
Je veux sourire,
Puis pars et ne te retourne pas.
Hmmm
Non, je ne pleurerai pas,
Regarde dans mes yeux,
Je ne pleurerai pas...
Je ne pleurerai pas
Pas.