Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Nie mehr so wie es war

Nie mehr so wie es war

Vier Uhr früh ich wache auf,
Ich rief ich Schlaf deinen Namen laut.
Ein stummer Schrei,
Doch es ist vorbei
Und ich weine.
Du und ich,
Wie sand und Meer
Wir kämpften unsere Herzen leer,
Im Winterland reich ich dir die Hand
Und ich friere.
Sanft schläft neben mir der Mann der dein Freund war.
Sanft denk ich an dich und das tut so weh,
Denn ich seh,
Es wird nie, es wird nie mehr so wie es war
Und das fühl ich schon seit einem Jahr,
Dass es nie mehr wird wie es war,
Macht mein Traum mir klar,
Nie mehr so wie es war.
Zweifel deckt die Sehnsucht zu,
Wir sterben lang, finden keine Ruh,
Versprich mir nichts,
Bleib und liebe mich,
Sagst du leise.
Wie soll ich vergessen,
Wann werd ich lügen,
Wie kann ich dich wärmen,
Wenn wir uns seh'n,
Lass mich geh'n
Es wird nie,
Es wird nie mehr so wie es war,
Du umarmst mich im Traum
Und scheinst nah,
Doch es wird nie mehr wie es war,
Denn du bist nicht da,
Es wird Nie mehr so wie es war.
Du sehnst dich nach Sonne,
Ich schlaf im Schatten,
Er tanzt mit dem Regen,
Wir tun uns weh,
Und ich seh
Es wird nie,
Es wird nie mehr so wie es war,
Und aus Liebe wird Hass der nicht sah,
Es war lang nicht mehr wie es war,
Schon seit einem Jahr,
Nicht mehr so wie es war.
Es wird nie mehr so wie es war,
Nichts bleibt ewig und ist immer da,
Nein, es wird nicht mehr wie es war,
Doch du bist mir nah,
Es wird nie mehr so wie es war.

Plus jamais comme avant

Quatre heures du matin, je me réveille,
Je crie ton nom dans mon sommeil.
Un cri silencieux,
Mais tout est fini,
Et je pleure.
Toi et moi,
Comme le sable et la mer,
Nous avons combattu jusqu'à vider nos cœurs,
Au pays d'hiver, je te tends la main
Et je suis glacée.
L'homme qui était ton ami dort paisiblement à mes côtés.
Je pense tendrement à toi, et cela me fait tellement mal,
Car je vois,
Cela ne sera plus jamais comme avant,
Et je le sens depuis un an,
Que cela ne sera plus jamais comme avant,
Mon rêve me le confirme,
Plus jamais comme avant.
Le doute cache le désir,
Nous mourons lentement, sans trouver de paix,
Ne me promets rien,
Reste et aime-moi,
Tu murmures.
Comment puis-je oublier,
Quand vais-je mentir,
Comment puis-je te réchauffer,
Si nous nous voyons,
Laisse-moi partir,
Cela ne sera plus jamais,
Cela ne sera plus jamais comme avant,
Tu me prends dans tes bras dans mon rêve,
Et tu sembles proche,
Mais cela ne sera plus jamais comme avant,
Car tu n'es pas là,
Cela ne sera plus jamais comme avant.
Tu aspires au soleil,
Je dors dans l'ombre,
Il danse avec la pluie,
Nous nous faisons mal,
Et je vois,
Cela ne sera plus jamais,
Cela ne sera plus jamais comme avant,
Et de l'amour naît la haine qui ne voyait pas,
Cela n'a plus été comme avant depuis longtemps,
Depuis un an,
Plus jamais comme avant.
Cela ne sera plus jamais comme avant,
Rien ne dure éternellement et n'est toujours là,
Non, cela ne sera plus jamais comme avant,
Mais tu es proche de moi,
Cela ne sera plus jamais comme avant.