Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Nur Sieger stehn im Licht

Nur Sieger stehn im Licht

Ich erzähle nicht, was wir zwei erlebten.
Es ist alter Schnee, tut es auch noch weh.
Jeder spielte hoch, und ich hab' verloren.
Reden muß man nicht, wenn kein As mehr sticht.
Nur Sieger steh'n im Licht, Verlierer sieht man nicht.
So endet jedes Spiel, auch mit dem Gefühl.
Ich hab' fest geglaubt zu Dir zu gehören,
Ich bildete mir ein, Dir ein Freund zu sein,
Baute ein Zuhaus', Mauern, die Dich halten,
Doch bei diesem Spiel nützten die nicht viel.
Der Himmel weiß warum, doch er bleibt kalt und stumm,
Sieht zu, wie ich mit Dir jeden Traum verlier'.
Nur Sieger steh'n im Licht, und wer verliert der bricht,
Der Würfel fiel für Dich, und ich beuge mich.
Doch sag mir, liebt sie Dich, so wie ich Dich liebte?
Fühlst Du Dich bei ihr ganz so wie bei mir?
Ich will daß Du weißt, wie ich Dich vermisse,
Doch ich wahr' den Schein, halt' die Regeln ein.
Die Zeit entscheidet nur, vielleicht stirbt mein Gefühl,
Ich lasse Dich in Ruh', doch ich seh' Dir zu.
Dein neues Spiel beginnt, was ist, wenn sie gewinnt
Dein Traum an ihr zerbricht, nur Sieger steh'n im Licht.
Doch ich red' nicht mehr, will Dich nicht verwirren,
Glaub mir, ich versteh', gib mir die Hand und geh.
Es tut mir sehr leid, wenn ein Wort Dir weh tat,
Ich halt' kein Gericht, das Recht hab' ich nicht, Du weißt ja,
Nur Sieger steh'n im Licht, nur Sieger steh'n im Licht.
Nur der Sieger steht im Licht, Verlierer sieht man nicht

Seuls les vainqueurs sont éclairés

Je ne te raconterai pas ce que nous avons vécu.
C'est du passé, même si ça fait encore mal.
On jouait tous les deux haut, et j'ai perdu.
Il n'y a pas besoin de parler quand on n'a plus d'atout.
Seuls les vainqueurs sont éclairés, les perdants sont invisibles.
Tous les jeux se terminent comme ça, avec ce sentiment.
J'ai fermement cru t'appartenir,
Je me suis imaginé être ton amie,
J'ai construit une maison, des murs pour te retenir,
Mais dans ce jeu, ils n'ont pas servi à grand-chose.
Le ciel sait pourquoi, mais il reste froid et muet,
Il regarde comment je perds tous mes rêves avec toi.
Seuls les vainqueurs sont éclairés, et ceux qui perdent se brisent,
Le dé est tombé pour toi, et je m'incline.
Mais dis-moi, est-ce qu'elle t'aime comme je t'ai aimé ?
Te sens-tu aussi bien avec elle qu'avec moi ?
Je veux que tu saches combien je te manque,
Mais j'ai joué le jeu, j'ai suivi les règles.
Le temps décidera seul, peut-être que mes sentiments mourront,
Je te laisse tranquille, mais je te regarde.
Ton nouveau jeu commence, que se passera-t-il si elle gagne ?
Ton rêve avec elle se brisera, seuls les vainqueurs sont éclairés.
Mais je ne parlerai plus, je ne veux pas te dérouter,
Crois-moi, je comprends, donne-moi la main et pars.
Je suis vraiment désolée si un mot t'a fait mal,
Je ne fais pas de jugement, je n'ai pas le droit, tu le sais,
Seuls les vainqueurs sont éclairés, seuls les vainqueurs sont éclairés.
Seul le vainqueur est éclairé, les perdants sont invisibles.