Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Nur du (El Cóndor Pasa)

Nur du (El Cóndor Pasa)

Was wäre eine liebe ohne leid,
Nicht viel mehr.
Als ein stundenschlag,
Im lauf der Zeit.
Hmm
Was wäre eine Rose ohne Licht,
Nicht viel mehr,
Als ein schöner stern,
Der grad zerbricht.
Hmm
Nur du
Du hälst mein Glück in Händen,
Nur mit dir ist alles schön,
Nur du
Weißt wo die wege enden,
Die in das Land der Liebe gehn,
Der Liebe gehn.
Hmmm
Was wären Sonnentage
Ohne dich,
Nicht viel mehr,
Als verlorene zeit,
Sind sie für mich,
Sie wären wie die träume einer Nacht,
Die vergehn,
Und vergessen sind
Wenn man erwacht
Hmmm
Nur du
Du hälst mein Glück in Händen,
Nur mit dir
Ist alles schön
Nur du
Weißt wo die wege enden
Die in das Land der Liebe gehn,
Der liebe gehn.
Hmmm
Nur du.

Seulement toi (El Cóndor Pasa)

Qu'est-ce que l'amour sans la douleur,
Pas beaucoup plus.
Qu'un battement d'horloge,
Au fil du temps.
Hmm
Qu'est-ce qu'une rose sans lumière,
Pas beaucoup plus,
Qu'une belle étoile,
Qui se brise.
Hmm
Seulement toi
Tu tiens mon bonheur dans tes mains,
Seulement avec toi tout est beau,
Seulement toi
Sait où les chemins se terminent,
Qui mènent au pays de l'amour,
De l'amour.
Hmmm
Qu'est-ce que des journées ensoleillées
Sans toi,
Pas beaucoup plus,
Que du temps perdu,
Pour moi,
Elles seraient comme les rêves d'une nuit,
Qui s'évanouissent,
Et sont oubliées
Quand on se réveille
Hmmm
Seulement toi
Tu tiens mon bonheur dans tes mains,
Seulement avec toi
Tout est beau
Seulement toi
Sait où les chemins se terminent
Qui mènent au pays de l'amour,
De l'amour.
Hmmm
Seulement toi.