Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Sag mir nie mehr

Sag mir nie mehr

Wir sind zusammen
Immer eng
Doch niemals nah
Ob es das Herz ist
Oder ein anderes Signal
Denn jede Nacht sind unsere Sterne kälter
Das fliegen fällt uns schwer
Nein wir lieben uns nicht mehr
Sag mir nie mehr ich liebe dich
Du bist so weit
Sag mir nie mehr ich brauche dich
Verlorene zeit
Graue Tage ohne Zeit
Liebe wir zum Ritual
Lass mich los
Es ist vorbei
Gib mich frei
Unsere Liebe
Keine Schuld
Kein tut mir leid
In Nächten wie dieser
Teilen wir das was übrig bleibt
Denn jede Nacht sind unsere Sterne kälter
Das fliegen fällt uns schwer
Nein wir lieben uns nicht mehr
Sag mir nie mehr ich liebe dich
Du bist so weit
Sag mir nie mehr ich brauche dich
Es tut dir leid
Graue Tage ohne Zeit
Stumme Nächte voller Qual
Lass mich los
Es ist vorbei
Gib mich Frei
Sag mir nie mehr ich liebe dich
Liebe tut weh
Sag mir nie mehr ich brauche dich
Aus Angst vor der Einsamkeit
Fremd ist das was deine Lippen sagen
Mund statt Herz wenn keine Wunder sind
Fremd ist das was deine was Augen fragen
Die Angst vorm Alleinsein macht blind
Sag mir nie mehr ich liebe dich
Du bist so weit
Sag mir nie mehr ich brauche dich
Aus Angst vor der einsamkeit
Sag mir nie mehr ich liebe dich
Du bist so weit
Sag mir nie mehr ich brauche dich
Aus Angst vor der Einsamkeit
Sag mir nie mehr ich liebe dich

Ne me dis plus jamais

Nous sommes ensemble
Toujours proches
Mais jamais vraiment
Est-ce le cœur
Ou un autre signal
Car chaque nuit nos étoiles sont plus froides
Le vol nous est difficile
Non, nous ne nous aimons plus
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
Tu es si loin
Ne me dis plus jamais que tu as besoin de moi
Temps perdu
Jours gris sans temps
L'amour est devenu un rituel
Laisse-moi partir
C'est fini
Libère-moi
Notre amour
Aucune faute
Aucun regret
Dans des nuits comme celle-ci
Nous partageons ce qui reste
Car chaque nuit nos étoiles sont plus froides
Le vol nous est difficile
Non, nous ne nous aimons plus
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
Tu es si loin
Ne me dis plus jamais que tu as besoin de moi
Tu le regrettes
Jours gris sans temps
Nuits silencieuses pleines de tourment
Laisse-moi partir
C'est fini
Libère-moi
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
L'amour fait mal
Ne me dis plus jamais que tu as besoin de moi
Par peur de la solitude
C'est étranger ce que tes lèvres disent
Bouche au lieu de cœur quand il n'y a pas de miracles
C'est étranger ce que tes yeux demandent
La peur d'être seul rend aveugle
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
Tu es si loin
Ne me dis plus jamais que tu as besoin de moi
Par peur de la solitude
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes
Tu es si loin
Ne me dis plus jamais que tu as besoin de moi
Par peur de la solitude
Ne me dis plus jamais que tu m'aimes