Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Und wenn ich sing

Und wenn ich sing

Hör, Musik ist wie Film und das was wir fühln
Ist Wirklichkeit
Hör solange ich sing,
Wird jedes Wort wahr und das unerklärliche klar.
Der Vorhang geht zu und dann gehst auch Du.
Wir passen ineinander das zählt,
Wir pflegen die Welt, sind nur einmal da, nichts geschieht ein 2.mal
Und wenn ich sing, singt nicht nur mein Herz,
Mein Verstand und meine ganze Liebe,
Wenn ich sing, singst Du mit mir, deine Seele fliegt mir zu.
Wenn ich sing, sing ich für Dich
Tanz, wir tanzen im Licht, ich seh Dein Gesicht,
Dein schönes Lächeln.
Tanz, im dunkeln der Nacht, weil sie nichts verrät,
Weil sie uns beschützt und nie schläft,
Wir gehn einfach los, und halten nicht an, wenn wir fahrn, fahrn wir zusammen,
Vom Himmel wie Schnee, die Töne verwehn, werden wir uns wiedersehn?
Und wenn ich sing, singt nicht nur mein Herz,
Mein Verstand und meine ganze Liebe,
Wenn ich sing, singst Du mit mir, deine Seele fliegt mir zu.
Wenn ich sing bin ich Du, nur für einen kurzen Augenblick
Wenn ich sing, sing ich für Dich
Hell, viel heller als Tag, zerbrechlich wie Glas, sind unsere Traüme.
Wir wiegen die Welt, sind nur einmal da, nichts geschieht ein zweites mal
Uuuuuuh.uh... uhuu... uhuuuuuuu
Und wenn ich sing, singt nicht nur mein Herz,
Mein Verstand und meine ganze Liebe,
Wenn ich sing, singst Du mit mir, deine Seele fliegt mir zu.
Wenn ich sing bin ich Du, nur für einen kurzen Augenblick
Wenn ich sing, sing ich für Dich

Et quand je chante

Écoute, la musique est comme un film et ce que nous ressentons
C'est la réalité
Écoute tant que je chante,
Chaque mot devient vrai et l'inexplicable devient clair.
Le rideau se ferme et toi aussi tu pars.
Nous nous imbriquons, c'est ce qui compte,
Nous soignons le monde, nous ne sommes là qu'une fois, rien ne se produit deux fois
Et quand je chante, ce n'est pas seulement mon cœur qui chante,
Mon esprit et tout mon amour,
Quand je chante, tu chantes avec moi, ton âme vole vers moi.
Quand je chante, je chante pour toi
Danse, nous dansons dans la lumière, je vois ton visage,
Ton beau sourire.
Danse, dans l'obscurité de la nuit, parce qu'elle ne révèle rien,
Parce qu'elle nous protège et ne dort jamais,
Nous partons tout simplement et ne nous arrêtons pas, quand nous roulons, nous roulons ensemble,
Du ciel comme de la neige, les notes s'envolent, nous reverrons-nous ?
Et quand je chante, ce n'est pas seulement mon cœur qui chante,
Mon esprit et tout mon amour,
Quand je chante, tu chantes avec moi, ton âme vole vers moi.
Quand je chante, je suis toi, pour un bref instant
Quand je chante, je chante pour toi
Clair, beaucoup plus clair que le jour, fragile comme du verre, ce sont nos rêves.
Nous berçons le monde, nous ne sommes là qu'une fois, rien ne se produit deux fois
Uuuuuuh.uh... uhuu... uhuuuuuuu
Et quand je chante, ce n'est pas seulement mon cœur qui chante,
Mon esprit et tout mon amour,
Quand je chante, tu chantes avec moi, ton âme vole vers moi.
Quand je chante, je suis toi, pour un bref instant
Quand je chante, je chante pour toi