Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Verzeih' ich war zu lang allein

Verzeih' ich war zu lang allein

Und beim letzten mal,
Als ich dich sah,
Da wars auf nimmer wiedersehn.
Du sagtest mir,
Nichts hält mich hier
Und ich ließ dich gehn
Und damals glaubte ich
Die welt wird untergehn.
Doch wunden heilt
Nicht nur die zeit
Das weiß ich heut.
Und stundest du jetzt in der Tür
Die antwort wär.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine
Es ist nicht leicht,
Mit einem mal,
Wieder so zu leben,
Als wäre nichts geschehen,
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine,
Und denk dabei,
Auch an mein herz,
Denn es fing grad an
Uns beide zu vergessen.
Und dann kam der tag,
Da hörte ich von freunden,
Dass du fragst nach mir,
Es tut dir leid,
Es wär soweit,
Du wärst gern wieder hier,
Doch auch bei mir ist manches nicht mehr
Wie es war.
Allein sein heißt,
Nicht einsam sein,
Das wurde mir klar,
Nun bist du da,
Stehst in der Tür
Ich sage dir.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die Leine,
Es ist nicht leicht
Mit einem mal
Wieder so zu leben
Als wäre nichts geschehen,
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine,
Und denk dabei
Auch an mein herz
Denn es fing grad an
Uns beide zu vergessen.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine
Es ist nicht leicht
Mit einem mal
Wieder so zu leben
Als wäre nicht geschehen.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die Leine,
Und denk dabei
Auch an mein Herz
Denn es fing grad an
Uns beide zu vergessen.
Verzeih,
Versteh.
Lalala...

Pardon, j'ai été trop longtemps seule

Et la dernière fois,
Quand je t'ai vu,
C'était pour toujours.
Tu m'as dit,
Rien ne me retient ici
Et je t'ai laissé partir
Et à l'époque, je croyais
Que le monde allait s'effondrer.
Mais les blessures guérissent
Pas seulement avec le temps
Je le sais aujourd'hui.
Et si tu étais maintenant dans la porte
La réponse serait.
Pardon,
Mais j'ai été trop longtemps seule,
Comprends,
Et ne me mets pas en laisse
Ce n'est pas facile,
Tout à coup,
De revivre comme ça,
Comme si rien ne s'était passé,
Pardon,
Mais j'ai été trop longtemps seule,
Comprends,
Et ne me mets pas en laisse,
Et pense aussi
À mon cœur,
Car il a commencé
À nous oublier tous les deux.
Et puis il est venu le jour,
Où j'ai entendu dire par des amis,
Que tu demandais de mes nouvelles,
Tu es désolé,
C'est le moment,
Tu aimerais être de retour ici,
Mais chez moi aussi, beaucoup de choses ne sont plus
Comme avant.
Être seule ne veut pas dire
Être seule,
Je l'ai compris,
Maintenant tu es là,
Tu es dans la porte
Je te dis.
Pardon,
Mais j'ai été trop longtemps seule,
Comprends,
Et ne me mets pas en laisse,
Ce n'est pas facile
Tout à coup
De revivre comme ça
Comme si rien ne s'était passé,
Pardon,
Mais j'ai été trop longtemps seule,
Comprends,
Et ne me mets pas en laisse,
Et pense aussi
À mon cœur
Car il a commencé
À nous oublier tous les deux.
Pardon,
Mais j'ai été trop longtemps seule,
Comprends,
Et ne me mets pas en laisse
Ce n'est pas facile
Tout à coup
De revivre comme ça
Comme si rien ne s'était passé.
Pardon,
Mais j'ai été trop longtemps seule,
Comprends,
Et ne me mets pas en laisse,
Et pense aussi
À mon cœur
Car il a commencé
À nous oublier tous les deux.
Pardon,
Comprends.
Lalala...