Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Wenn der Morgen kommt

Wenn der Morgen kommt

Deinen Blick vergess ich nie.
Er ging durch Mark und Bein,
Macht weiche Knie.
Nie zuvor hab ich so gefühlt,
Ich wollt es wäre ander′s.
Draussen kommt der Tag,
Du warst bei mir heut Nacht
Und was jetzt kommt wird weh tun
... weh tun.
Wenn der Morgen kommt
Sind wir verloren.
Morgen Nacht wirst du bei ihr sein.
Morgen Nacht ...
Wenn der Tag erwacht,
Ich weiss, ich kannte den Preis.
And're Wege geh′n und and're Straßen.
Jeder wird woanders schlafen.
Morgen Nacht bin ich wieder da wo ich war
Und alles ist klar.
Irgendwann umarm ich dich,
Wie einen alten Freund und fühle mit.
Du wirst seh'n, ich hab mich im Griff.
Die Zeit kann alles töten.
Wunder friern zu Eis,
Mir wird nicht mehr heiss.
Es brennt kein Feuer wenn ich dich seh
Und nichts tut mehr weh.
Wenn der Morgen kommt sind wir verloren.
Morgen Nacht wirst du bei ihr sein.
Morgen Nacht ...
Wenn der Tag erwacht.
Ich weiss, ich kannte den Preis.
Kann Liebe Sünde sein?
Wer wirft den ersten Stein?
Ich werde nichts bereun,
Wie du,
Ganz gleich was ich tu.
Wenn der Morgen kommt sind wir verloren.
Morgen Nacht wirst du bei ihr sein.
Morgen Nacht ...
Wenn der Tag erwacht.
Ich weiss, ich kannte den Preis.
And′re Wege geh′n und and're Straßen.
Jeder wird woanders schlafen.
Morgen Nacht bin ich wieder da wo ich war
Und alles ist klar.
Wenn der Morgen kommt sind wir verloren.
Morgen Nacht wirst du bei ihr sein.
Morgen Nacht ...
Wenn der Tag erwacht.
Ich weiss, ich kannte den Preis.

Quand le matin arrive

Je n'oublierai jamais ton regard.
Il a traversé mon corps et mon âme,
Il me fait trembler.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant,
J'aurais aimé que ce soit différent.
Le jour se lève dehors,
Tu étais avec moi cette nuit
Et ce qui va arriver maintenant me fera mal
... me fera mal.
Quand le matin arrive
Nous sommes perdus.
Demain soir, tu seras avec elle.
Demain soir ...
Quand le jour se réveillera,
Je sais, je connaissais le prix.
D'autres chemins à parcourir et d'autres routes.
Chacun dormira ailleurs.
Demain soir, je serai de retour là où j'étais
Et tout sera clair.
Un jour, je t'embrasserai,
Comme un vieil ami et je ressentirai de la compassion.
Tu verras, je me contrôle.
Le temps peut tout tuer.
Les miracles se figent en glace,
Je ne brûlerai plus.
Aucun feu ne brûlera quand je te verrai
Et rien ne me fera plus mal.
Quand le matin arrive, nous sommes perdus.
Demain soir, tu seras avec elle.
Demain soir ...
Quand le jour se réveillera.
Je sais, je connaissais le prix.
L'amour peut-il être un péché ?
Qui lancera la première pierre ?
Je ne regretterai rien,
Comme toi,
Peu importe ce que je fais.
Quand le matin arrive, nous sommes perdus.
Demain soir, tu seras avec elle.
Demain soir ...
Quand le jour se réveillera.
Je sais, je connaissais le prix.
D'autres chemins à parcourir et d'autres routes.
Chacun dormira ailleurs.
Demain soir, je serai de retour là où j'étais
Et tout sera clair.
Quand le matin arrive, nous sommes perdus.
Demain soir, tu seras avec elle.
Demain soir ...
Quand le jour se réveillera.
Je sais, je connaissais le prix.