Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Wenn es Nacht wird in Harlem (When a Man Loves a Woman)

Wenn es Nacht wird in Harlem (When a Man Loves a Woman)

Wenn es Nacht wird in Harlem, dann geh′n die Lichter aus,
Die graue Nacht, die wohnt in jedem Haus.
Und Mammi singt für Sammy immer noch sein Lullaby
Träumt, daß big daddy noch bei ihr wär'.

Wenn es Nacht wird in Harlem, dann macht Jonathan Musik,
Singt was Liebe ist, erzählt vom Glück.
Jonathan sah sieben Meere, er kennt die halbe Welt,
Baby, glaube nie, was er erzählt.

Vor der Tür′ steh'n zwei Schäfchen,
Das eine schwarz, das and're weiß.
Und am Himmel, Baby, gar nicht fern′,
Strahlt für Dich Dein guter Stern.

Wenn es Nacht wird in Harlem, denkt Dein Daddy an uns zwei,
Baby, irgendwann wirst Du ihn seh′n.
Und wirst versteh'n warum ich nicht schlafen kann wie Du.
Mach die Augen zu, schlaf ein, schlaf ein.

Wenn es Nacht wird in Harlem frag ich Deinen guten Stern:
Sag, hat big daddy mein Baby gern′?
Sag, wohin wird mein Weg geh'n, was kann noch gescheh′n?
Baby, schlaf und träum, bis wir den Morgen seh'n.

Wenn es Nacht wird in Harlem, dann geh′n die Lichter aus,
Die graue Nacht, die wohnt in jedem Haus.

Quand la nuit tombe sur Harlem (Quand un homme aime une femme)

Quand la nuit tombe sur Harlem, les lumières s'éteignent,
La nuit grise habite chaque maison.
Et Maman chante toujours sa berceuse à Sammy
Rêve que Big Daddy est encore avec elle.

Quand la nuit tombe sur Harlem, Jonathan fait de la musique,
Chante ce qu'est l'amour, parle du bonheur.
Jonathan a vu sept mers, il connaît la moitié du monde,
Chérie, ne crois jamais ce qu'il raconte.

Deux moutons se tiennent devant la porte,
L'un noir, l'autre blanc.
Et dans le ciel, mon amour, pas si loin,
Ta bonne étoile brille pour toi.

Quand la nuit tombe sur Harlem, ton papa pense à nous deux,
Mon amour, tu le verras un jour.
Et tu comprendras pourquoi je ne peux pas dormir comme toi.
Ferme les yeux, dors, dors.

Quand la nuit tombe sur Harlem, je demande à ta bonne étoile :
Dis, Big Daddy aime-t-il mon bébé ?
Dis, où mon chemin mènera-t-il, que peut-il encore arriver ?
Mon amour, dors et rêve jusqu'à ce que nous voyions le matin.

Quand la nuit tombe sur Harlem, les lumières s'éteignent,
La nuit grise habite chaque maison.