Lyrics and translation Marianne Rosenberg - Wieder da - Radio Edit

Wieder da - Radio Edit

Er ist da, wieder da.
Es war Sommer als er ging, und er gab mir seinen Ring.
Einen Abschiedskuss im geh'n, dann ließ er mich steh'n.
Nur sein Lächeln machte klar, dass es keine Trennung war.
Würde ich ihn wiederseh'n? Er ist zurück!
Er ist wieder da, ruft mich nicht an,
Was habe ich ihm denn nur getan.
Ist es nicht mehr wie es war, denn alle sagen mir,
Er ist da, wieder da.
Er ist wieder da, doch nicht bei mir.
Er kommt nicht vorbei, doch er ist hier.
Ich finde das Sonderbar, denn alle sagen mir,
Er ist da, wieder da.
Der letzte Brief ist lange her, und ich wusste gar nicht mehr,
Ob's ihm gut geht oder nicht, fühlt er noch wie ich.
Ich schau ihn immer wieder an, weil ich es nicht glauben kann
Seh' sein Bild an meiner Wand. Er ist zurück!
Er ist wieder da, will mich nicht seh'n
Ich kann nicht mehr schlafen, nicht versteh'n,
Dass er noch nicht bei mir war, denn alle sagen mir,
Er ist da, wieder da.
Ich traue mich nicht mehr aus dem Haus,
Sitz' am Telefon, schau dauernd raus,
Ob er vielleicht doch da war, denn alle sagen mir,
Er ist da wieder da.
Er ist da, will mich nicht seh'n
Mhhhm...
Ist es aus, ist es vorbei?
Bin ich wieder frei und ganz allein.
Ist es aus, ist es vorbei?
Kann es noch einmal wie damals sein.
Er ist zurück!
Er ist wieder da, ist in der Stadt,
Sie sagen dass er was Neues hat.
Und sie hatte rotes Haar, dass sagen sie mir und
Er ist da wieder da.
Ich kann nicht mehr schlafen, liege wach.
Ich denke an uns're erste Nacht.
Er war in Amerika, und alle sagen mir,
Er ist da, wieder da
Er ist wieder da, ruft mich nicht an,
Was habe ich ihm denn nur getan.
Er war in Amerika, und alle sagen mir,
Er ist da, wieder da

De retour - Radio Edit

Il est là, de retour.
C'était l'été quand il est parti, et il m'a donné sa bague.
Un baiser d'adieu en partant, puis il m'a laissé debout.
Seul son sourire a montré que ce n'était pas une séparation.
Est-ce que je le reverrais ? Il est de retour !
Il est de retour, il ne m'appelle pas,
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Ce n'est plus comme avant, car tout le monde me dit,
Il est là, de retour.
Il est de retour, mais pas avec moi.
Il ne vient pas me voir, mais il est ici.
Je trouve ça bizarre, car tout le monde me dit,
Il est là, de retour.
La dernière lettre date de longtemps, et je ne me souvenais même plus,
S'il allait bien ou non, s'il ressentait encore comme moi.
Je le regarde toujours, parce que je n'arrive pas à y croire
Je vois son portrait sur mon mur. Il est de retour !
Il est de retour, il ne veut pas me voir
Je ne peux plus dormir, je ne comprends pas,
Qu'il ne soit pas encore venu me voir, car tout le monde me dit,
Il est là, de retour.
Je n'ose plus sortir de la maison,
Je suis au téléphone, je regarde sans cesse dehors,
Au cas où il serait déjà venu, car tout le monde me dit,
Il est là, de retour.
Il est là, il ne veut pas me voir
Mhhhm...
Est-ce fini, est-ce que c'est terminé ?
Suis-je de nouveau libre et toute seule ?
Est-ce fini, est-ce que c'est terminé ?
Est-ce que ça peut être encore une fois comme avant.
Il est de retour !
Il est de retour, il est en ville,
Ils disent qu'il a une nouvelle.
Et elle avait les cheveux roux, c'est ce qu'ils me disent, et
Il est là, de retour.
Je ne peux plus dormir, je reste éveillée.
Je pense à notre première nuit.
Il était en Amérique, et tout le monde me dit,
Il est là, de retour
Il est de retour, il ne m'appelle pas,
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Il était en Amérique, et tout le monde me dit,
Il est là, de retour