Als Ik Alles Toch Geweten Had - Marianne Weber translation in French

Als Ik Alles Toch Geweten Had

Ik wil alles snel vergeten
Ik moet weg uit deze sleur
Nu begint voor mij het leven
Ja ik ben nu aan de beurt
Hoe kon ik jou ooit vertrouwen
Jij bent zelfs geen tranen waart
Jij hebt leugens tot het laatste uur bewaart

Maar als ik alles toch geweten had
Dat jij die nachten bij die ander zat
Dan had ik jou niet zomaar laten gaan
Dan was jij zonder iets hier weggegaan
Maar als ik alles toch geweten had
Dat er veel meer achter jouw woorden zat
Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Ik heb veel van jou gehouden
Maar de waarheid deed me pijn
Daarom zal m'n hele leven
Voor altijd anders zijn
Nou jij mag nu gaan genieten
Want ik draag jouw naam niet meer
'T is voorbij nou geloof me doet me echt niets meer

Maar als ik alles toch geweten had
Dat jij die nachten bij die ander zat
Dan had ik jou niet zomaar laten gaan
Dan was jij zonder iets hier weggegaan
Maar als ik alles toch geweten had
Dat er veel meer achter jouw woorden zat
Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Voor jou tien andere mannen
Dus ga gerust je gang
Denk niet dat ik nog ooit naar jou verlang

Maar als ik alles toch geweten had
Dat jij die nachten bij die ander zat
Dan had ik jou niet zomaar laten gaan
Dan was jij zonder iets hier weggegaan
Maar als ik alles toch geweten had
Dat er veel meer achter jouw woorden zat
Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Si j'avais su tout

Je veux tout oublier rapidement
Je dois m'échapper de cette routine
Ma vie commence maintenant
Oui, c'est mon tour maintenant
Comment ai-je pu te faire confiance ?
Tu ne mérites même pas mes larmes
Tu as gardé tes mensonges jusqu'à la dernière heure

Mais si j'avais su tout
Que tu passais ces nuits avec un autre
Je ne t'aurais pas laissé partir aussi facilement
Tu serais parti d'ici sans rien
Mais si j'avais su tout
Qu'il y avait bien plus derrière tes paroles
Tu aurais payé le prix fort
Pendant toute ta vie

Je t'ai beaucoup aimé
Mais la vérité m'a fait mal
C'est pourquoi toute ma vie
Sera différente à jamais
Maintenant, tu peux aller profiter
Parce que je ne porte plus ton nom
C'est fini, crois-moi, ça ne me fait plus rien

Mais si j'avais su tout
Que tu passais ces nuits avec un autre
Je ne t'aurais pas laissé partir aussi facilement
Tu serais parti d'ici sans rien
Mais si j'avais su tout
Qu'il y avait bien plus derrière tes paroles
Tu aurais payé le prix fort
Pendant toute ta vie

Dix autres hommes pour toi
Alors vas-y, fais ton chemin
Ne pense pas que je te désirerai encore un jour

Mais si j'avais su tout
Que tu passais ces nuits avec un autre
Je ne t'aurais pas laissé partir aussi facilement
Tu serais parti d'ici sans rien
Mais si j'avais su tout
Qu'il y avait bien plus derrière tes paroles
Tu aurais payé le prix fort
Pendant toute ta vie

Tu aurais payé le prix fort
Pendant toute ta vie