Als Je Straks Weg Bent - Marianne Weber translation in German

Als Je Straks Weg Bent

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

We waren zo jong toen alles begon
We hielden zoveel van elkaar
Tot op een dag alles werd anders
Want toen ontmoette je haar
Met pijn in je hart heb jij me verteld
Ik weet het je speelde geen spel
Dat je voor haar ooit zou kiezen
Ach eigenlijk begrijp ik het wel

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

'K ga er niet tegenin, dat heeft geen zin
Nee heb voor mij maar geen spijt
Ik ben niet kwaad, ik voel geen haat
En ik maak jou geen verwijt
Je blijft even staan, kijkt mij nog eens aan
Zachtjes streel jij door m'n haar
Dankt me voor alles wat ik voor je deed
Het afscheid dat valt jou ook zwaar

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Wenn du gleich weg bist

Wenn du gleich weg bist, werde ich um dich weinen
Aber erst, nachdem ich die Haustür zufallen höre
Werde meine Tränen um dich wohl aufbewahren
Bis du hier von mir weggegangen bist
Du wolltest weg, denn du hast dich für die Andere entschieden
Ich lasse dich frei und ich wünsche dir Glück
Deshalb wirst du mich wirklich nicht weinen sehen
Auch wenn mein Leben jetzt zerbrochen ist

Wir waren so jung, als alles begann
Wir liebten uns so sehr
Bis eines Tages alles anders wurde
Denn da begegnetest du ihr
Mit Schmerz im Herzen hast du mir erzählt
Ich weiß es, du spieltest kein Spiel
Dass du dich einst für sie entscheiden würdest
Ach, eigentlich verstehe ich es ja

Wenn du gleich weg bist, werde ich um dich weinen
Aber erst, nachdem ich die Haustür zufallen höre
Werde meine Tränen um dich wohl aufbewahren
Bis du hier von mir weggegangen bist
Du wolltest weg, denn du hast dich für die Andere entschieden
Ich lasse dich frei und ich wünsche dir Glück
Deshalb wirst du mich wirklich nicht weinen sehen
Auch wenn mein Leben jetzt zerbrochen ist

Ich widerspreche nicht, das hat keinen Sinn
Nein, hab meinetwegen kein Bedauern
Ich bin nicht böse, ich fühle keinen Hass
Und ich mache dir keinen Vorwurf
Du bleibst kurz stehen, siehst mich noch einmal an
Sanft streichst du mir durchs Haar
Dankst mir für alles, was ich für dich tat
Der Abschied fällt dir auch schwer

Wenn du gleich weg bist, werde ich um dich weinen
Aber erst, nachdem ich die Haustür zufallen höre
Werde meine Tränen um dich wohl aufbewahren
Bis du hier von mir weggegangen bist
Du wolltest weg, denn du hast dich für die Andere entschieden
Ich lasse dich frei und ich wünsche dir Glück
Deshalb wirst du mich wirklich nicht weinen sehen
Auch wenn mein Leben jetzt zerbrochen ist

Du wolltest weg, denn du hast dich für die Andere entschieden
Ich lasse dich frei und ich wünsche dir Glück
Deshalb wirst du mich wirklich nicht weinen sehen
Auch wenn mein Leben jetzt zerbrochen ist