Lyrics and translation Marianne Weber - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Alles heb ik jou gegeven ik gaf je wat je maar vroeg
Jij leefde jou eigen leven, maar dat was nog niet genoeg
Jij wilde alles met vrienden, maar dat ben ik meer dan zat
Zeg mij nu maar wat je wilt, ik heb het gehad
Als je gaat, is het over en echt te laat
Dan wil ik jou hier nooit meer zien of is dat wat jij wilt misschien
Als je gaat, dan zijn wij ook snel uitgepraat
Pak je koffer dan kun je gaan, heel ver bij mij vandaan
Jij hebt zo veel mooie woorden, maar daar trap ik steeds weer in
Dat wat ik van je wil horen zei jij alleen in 't begin
Jij hebt me vaak laten wachten, nachten liet jij mij alleen
Ik ben niet zomaar een mens, ik ben niet van steen
Als je gaat, is het over en echt te laat
Dan wil ik jou hier nooit meer zien of is dat wat jij wilt misschien
Als je gaat, dan zijn wij ook snel uitgepraat
Pak je koffer dan kun je gaan, heel ver bij mij vandaan
Als je gaat, is het over en echt te laat
Dan wil ik jou hier nooit meer zien of is dat wat jij wilt misschien
Als je gaat, dan zijn wij ook snel uitgepraat
Pak je koffer dan kun je gaan, heel ver bij mij vandaan
Pak je koffer dan kun je gaan, heel ver bij mij vandaan

Si Tu Pars

Je t'ai tout donné, je t'ai donné tout ce que tu voulais
Tu vivais ta propre vie, mais ça ne suffisait pas
Tu voulais tout avec tes amis, mais j'en ai assez
Dis-moi maintenant ce que tu veux, j'en ai fini
Si tu pars, c'est fini et c'est vraiment trop tard
Alors je ne veux plus jamais te voir ici, ou est-ce ce que tu veux peut-être
Si tu pars, on aura vite fini de parler
Prends ta valise et tu peux partir, très loin de moi
Tu as tant de belles paroles, mais je tombe toujours dans le panneau
Ce que je veux entendre de toi, tu ne l'as dit qu'au début
Tu m'as souvent fait attendre, tu me laisses seule des nuits entières
Je ne suis pas n'importe qui, je ne suis pas de pierre
Si tu pars, c'est fini et c'est vraiment trop tard
Alors je ne veux plus jamais te voir ici, ou est-ce ce que tu veux peut-être
Si tu pars, on aura vite fini de parler
Prends ta valise et tu peux partir, très loin de moi
Si tu pars, c'est fini et c'est vraiment trop tard
Alors je ne veux plus jamais te voir ici, ou est-ce ce que tu veux peut-être
Si tu pars, on aura vite fini de parler
Prends ta valise et tu peux partir, très loin de moi
Prends ta valise et tu peux partir, très loin de moi