Lyrics and translation Marianne Weber - Als Jij Dit Huis Straks Verlaat

Als Jij Dit Huis Straks Verlaat

Kind ik moet met je praten, als moeder tot haar kind
Straks ga je mij verlaten, ik weet dat jouw leven begint
'T Maakt me misschien verdrietig, maar laat om mij geen traan
Leef nu je eigen leven, maar ga niet te ver hier vandaan

Refrain:
Als jij dit huis straks verlaat en mij hier achterlaat
Stap jij de wereld in, ik laat je gaan
Al bijf je altijd mijn kind, 'k hoop dat jij liefde vind
Mijn deur die blijft voor jou hier open staan

Ik gaf jou al mijn liefde, jij bent mijn beste vriend
Wij deden alles samen, jij hebt dit leven verdiend
Laat straks iets van je horen, waar je ook gaat of bent
'K Ben jou toch niet verloren, jij blijft toch mijn kleine vent

Refrain

Mijn deur die blijft voor jou hier open staan

Quand tu quitteras cette maison

Mon enfant, je dois te parler, comme une mère à son enfant
Tu vas bientôt me quitter, je sais que ta vie commence
Cela me rendra peut-être triste, mais ne pleure pas pour moi
Vis ta propre vie maintenant, mais ne t'éloigne pas trop d'ici

Refrain:
Quand tu quitteras cette maison et me laisseras ici
Tu entrerás dans le monde, je te laisserai partir
Même si tu resteras toujours mon enfant, j'espère que tu trouveras l'amour
Ma porte restera ouverte pour toi ici

Je t'ai donné tout mon amour, tu es mon meilleur ami
Nous avons tout fait ensemble, tu as mérité cette vie
Fais-moi savoir de tes nouvelles, où que tu ailles ou que tu sois
Je ne te perds pas vraiment, tu resteras toujours mon petit bonhomme

Refrain

Ma porte restera ouverte pour toi ici