Lyrics and translation Marianne Weber - Buiten Bloeien De Violen

Buiten Bloeien De Violen

De zon staat hoog, het is een warme middag
'K Ga naar mijn pa in het verpleegtehuis
Hij is zo alleen, hij heeft zoveel verloren
Z'n glimlach, z'n gezondheid, en z'n thuis

Maar buiten bloeien de violen, buiten speelt de orgelman
Maar ik weet dat hij daar nooit meer, nooit meer van genieten kan
Ooit was hij een sterke kerel, nu zit hij daar bleek en klein
Buiten bloeien de violen, wat kan het leven treurig zijn

Een gang een lift en dan zie ik hem zitten
'K loop naar hem toe hij heeft me niet herkend
Hij zegt niet veel maar even later zie ik
Z'n blik die zegt wat fijn dat je er bent

Maar buiten bloeien de violen, buiten speelt de orgelman
Maar ik weet dat hij daar nooit meer, nooit meer van genieten kan
Ooit was hij een sterke kerel, nu zit hij daar bleek en klein
Buiten bloeien de violen, wat kan het leven treurig zijn

Ik neem hem mee en ga iets met hem drinken
En later gaan we nog een blokje om
Dan is 't weer tijd, ik breng hem naar zijn kamer
Ik beloof hem dat ik gauw heel gauw weer kom

Maar buiten bloeien de violen, buiten speelt de orgelman
Maar ik weet dat hij daar nooit meer, nooit meer van genieten kan
Ooit was hij een sterke kerel, nu zit hij daar bleek en klein
Buiten bloeien de violen, wat kan het leven treurig zijn

Les Violettes Fleurissent Dehors

Le soleil est haut, c'est un après-midi chaud
Je vais voir mon père à la maison de retraite
Il est si seul, il a tellement perdu
Son sourire, sa santé et son chez-soi

Mais les violettes fleurissent dehors, l'organiste joue dehors
Mais je sais qu'il ne pourra plus jamais, plus jamais en profiter
Il était autrefois un homme fort, maintenant il est là, pâle et petit
Les violettes fleurissent dehors, comme la vie peut être triste

Un couloir, un ascenseur, et puis je le vois assis
Je vais vers lui, il ne m'a pas reconnu
Il ne dit pas grand-chose, mais un instant plus tard, je vois
Son regard qui dit, comme c'est bien que tu sois là

Mais les violettes fleurissent dehors, l'organiste joue dehors
Mais je sais qu'il ne pourra plus jamais, plus jamais en profiter
Il était autrefois un homme fort, maintenant il est là, pâle et petit
Les violettes fleurissent dehors, comme la vie peut être triste

Je l'emmène et on va prendre un verre ensemble
Et plus tard, on fera un petit tour
Puis c'est l'heure, je le ramène dans sa chambre
Je lui promets que je reviendrai très vite, très vite

Mais les violettes fleurissent dehors, l'organiste joue dehors
Mais je sais qu'il ne pourra plus jamais, plus jamais en profiter
Il était autrefois un homme fort, maintenant il est là, pâle et petit
Les violettes fleurissent dehors, comme la vie peut être triste