Lyrics and translation Marianne Weber - De Kleine Deur

De Kleine Deur

Als je even zit te treuren,
Zit niet bij de pakken neer
Er kan altijd iets gebeuren,
Dit is niet de laatste keer
Op een dag dan zul je weten,
Dat dit bj het leven hoort
Een ding mag je nooit vergeten,
Dromen zijn toch ergens voor
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 'teind het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
Soms dan zijn er duizend trane,
Soms een hele gulle lach
Zoveel mooie zonnestralen,
Of een kouwe trieste dag

Op een dag zijn die voorbij
Is het niet vandaag dan morgen,
De wereld lacht ooit weer naar mij
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis

La Petite Porte

Si tu es un peu triste,
Ne te laisse pas abattre
Quelque chose peut toujours arriver,
Ce n'est pas la fin du monde
Un jour tu comprendras,
Que ça fait partie de la vie
Une chose que tu ne devrais jamais oublier,
Les rêves sont là pour quelque chose
La petite porte vers le bonheur,
S'ouvrira pour chacun
Si tu perds ton chemin,
Frappe simplement à la porte
La clé est dans la main de chacun,
Tant que tu y crois
Sur le chemin de tous tes rêves
Le paradis t'attend
Par cette porte tu peux y arriver,
C'est parfois un long voyage
Parfois il y a mille larmes,
Parfois un grand rire
Tant de beaux rayons de soleil,
Ou un jour triste et froid

Un jour ils seront passés
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain,
Le monde me sourira à nouveau
La petite porte vers le bonheur,
S'ouvrira pour chacun
Si tu perds ton chemin,
Frappe simplement à la porte
La clé est dans la main de chacun,
Tant que tu y crois
Sur le chemin de tous tes rêves
Le paradis t'attend
Par cette porte tu peux y arriver,
C'est parfois un long voyage
La petite porte vers le bonheur,
S'ouvrira pour chacun
Si tu perds ton chemin,
Frappe simplement à la porte
La clé est dans la main de chacun,
Tant que tu y crois
Sur le chemin de tous tes rêves
Le paradis t'attend
Par cette porte tu peux y arriver,
C'est parfois un long voyage