Lyrics and translation Marianne Weber - De leugenaar

De leugenaar

Toen ik je zag was ik even de weg kwijt
Je leek een ster met jouw donkere haar
Je wist precies wat ik van jou wou horen
Dat jij jou hart ook aan mij was verloren

Er ging een wereld van goud voor mij open
Ik ben die avond met jou meegegaan
Er was geen auto dus moesten we lopen
Met mij zou jij een Ferrari gaan kopen

Jij kan mij echt niet meer beloven
Ik kan jouw woorden niet geloven
Jij bent gewoon een grote leugenaar
Bewaar die praatjes voor een ander maar
Je moet jezelf toch eens horen
Het spel is uit je hebt verloren
Je bent en blijft die grote leugenaar
Bekijk het maar

Je grote villa die stond in de steigers
Ja jij had even een flat op drie hoog
En je koffer met geld was verdwenen
Dus moest jij even wat geld van mij lenen

Jij nam me mee naar het strand en we kusten
De zuidenwind waaide hard door je haar
En toen viel ik pas van mijn geloof af
Want jouw pruik waaide zo van jouw hoofd af

Jij kan mij echt niet meer beloven
Ik kan jouw woorden niet geloven
Jij bent gewoon een grote leugenaar
Bewaar die praatjes voor een ander maar
Je moet jezelf toch eens horen
Het spel is uit je hebt verloren
Je bent en blijft die grote leugenaar
Bekijk het maar

Le menteur

Quand je t'ai vu, j'ai perdu le nord
Tu ressemblais à une étoile avec tes cheveux noirs
Tu savais exactement ce que je voulais entendre de toi
Que tu avais aussi perdu ton cœur pour moi

Un monde d'or s'est ouvert pour moi
Ce soir-là, je suis partie avec toi
Il n'y avait pas de voiture, alors nous avons dû marcher
Tu allais m'acheter une Ferrari

Tu ne peux plus me faire de promesses
Je ne peux pas croire tes mots
Tu es juste un grand menteur
Garde tes paroles pour quelqu'un d'autre
Tu devrais t'entendre
Le jeu est terminé, tu as perdu
Tu es et tu restes ce grand menteur
Regarde

Ta grande villa était en construction
Oui, tu avais un appartement au troisième étage
Et ta valise d'argent avait disparu
Alors tu devais me demander un peu d'argent

Tu m'as emmenée à la plage et nous nous sommes embrassés
Le vent du sud soufflait fort dans tes cheveux
Et c'est alors que j'ai perdu la foi
Car ta perruque s'est envolée de ta tête

Tu ne peux plus me faire de promesses
Je ne peux pas croire tes mots
Tu es juste un grand menteur
Garde tes paroles pour quelqu'un d'autre
Tu devrais t'entendre
Le jeu est terminé, tu as perdu
Tu es et tu restes ce grand menteur
Regarde