Lyrics and translation Marianne Weber - Geluk Is Niet Te Koop

Geluk Is Niet Te Koop

Je bent al rijk op deze wereld
Als je genoeg te eten hebt
Als je zo af en toe kunt lachen
Want menigeen die dat niet redt
Je bent al rijk met je gezondheid
Al is er altijd wel weer wat
Maar dan maakt geld ook niet gelukkig
Als wens je vaak dat je het had

Maar het geluk dat is toch niet te koop
Met geld bepaal je niet je levensloop
Je moet er zelf iets van maken
Vecht voor je eigen zaken
Het leven lacht je toe
Pak elke kans dan komt het heus wel goed
Dan schijnt de zon voor jou meteen voorgoed
De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

Al zit je heel diep in de schulden
Of sta je steeds weer in 't rood
Laat de moed gelijk niet zakken
Want dan beland je in de goot
Al denk je dat je hebt verloren
Het leven is en blijft een spel
Maar wie het laatst lacht heeft gewonnen
Dat is meer waard dan al dat geld

Maar het geluk dat is toch niet te koop
Met geld bepaal je niet je levensloop
Je moet er zelf iets van maken
Vecht voor je eigen zaken
Het leven lacht je toe
Pak elke kans dan komt het heus wel goed
Dan schijnt de zon voor jou meteen voorgoed
De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

Want het geluk dat is toch niet te koop
Met geld bepaal je niet je levensloop
Je moet er zelf iets van maken
Vecht voor je eigen zaken
Het leven lacht je toe
Pak elke kans dan komt het heus wel goed
Dan schijnt de zon voor jou meteen voorgoed
De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

Le bonheur n'est pas à vendre

Tu es déjà riche dans ce monde
Si tu as assez à manger
Si tu peux rire de temps en temps
Car beaucoup de gens ne peuvent pas le faire
Tu es déjà riche avec ta santé
Bien qu'il y ait toujours quelque chose
Mais l'argent ne rend pas non plus heureux
Si tu souhaites souvent que tu l'avais

Mais le bonheur, il n'est pas à vendre
Avec de l'argent, tu ne détermines pas le cours de ta vie
Tu dois en faire quelque chose toi-même
Bats-toi pour tes propres affaires
La vie te sourit
Saisis chaque chance, alors tout ira bien
Le soleil brillera alors pour toi pour toujours
Le prix n'est pas payable
Tu ne peux pas l'obtenir nulle part
Tu dois le faire toi-même

Même si tu es très endetté
Ou si tu es toujours dans le rouge
Ne te décourage pas
Car tu finiras dans le caniveau
Même si tu penses avoir perdu
La vie est et reste un jeu
Mais celui qui rit en dernier a gagné
C'est plus précieux que tout cet argent

Mais le bonheur, il n'est pas à vendre
Avec de l'argent, tu ne détermines pas le cours de ta vie
Tu dois en faire quelque chose toi-même
Bats-toi pour tes propres affaires
La vie te sourit
Saisis chaque chance, alors tout ira bien
Le soleil brillera alors pour toi pour toujours
Le prix n'est pas payable
Tu ne peux pas l'obtenir nulle part
Tu dois le faire toi-même

Car le bonheur, il n'est pas à vendre
Avec de l'argent, tu ne détermines pas le cours de ta vie
Tu dois en faire quelque chose toi-même
Bats-toi pour tes propres affaires
La vie te sourit
Saisis chaque chance, alors tout ira bien
Le soleil brillera alors pour toi pour toujours
Le prix n'est pas payable
Tu ne peux pas l'obtenir nulle part
Tu dois le faire toi-même

Le prix n'est pas payable
Tu ne peux pas l'obtenir nulle part
Tu dois le faire toi-même