Lyrics and translation Marianne Weber - Heel M'n Leven Wil Ik Zingen

Heel M'n Leven Wil Ik Zingen

Als meisje nog heel klein
Was zingen al zo fijn
Verstond nog niet wat er gebeuren zou
Ik denk hier vaak aan terug
Want ik vond mijn geluk
Bij al die liedjes waar ik zo van hou
Nu na jaren ben ik een bevoorrecht mens
Elke dag vervul ik weer mijn grootste wens

Heel mijn leven wil ik zingen
Over vreugde en verdriet
Mensen raken met een mooie melodie
Van een walsje tot een tango
Noem het maar het levenslied
Want het leven is een grote pot porie
Met muziek wordt alles anders
Zijn de klanken uit mijn hart
Dat besef ik ieder uurtje van de dag
'T laat de tranen weer verdwijnen
Als het even tegenzit
Het betoverd heel mijn leven tot een lach
Zie de mensen vaak genieten
Van Den Helder tot Maastricht
Oh, wat ben ik blij dat ik toch zingen mag

Mijn leven is uniek
Dat komt door mijn publiek
Want samen delen wij een mooi gevoel
Het is dat sentiment dat iedereen herkent
'T is liefde voor muziek wat ik bedoel
Nu na jaren ben ik een bevoorrecht mens
Elke dag vervul ik weer mijn grootste wens

Heel mijn leven wil ik zingen
Over vreugde en verdriet
Mensen raken met een mooie melodie
Van een walsje tot een tango
Noem het maar het levenslied
Want het leven is een grote pot porie
Met muziek wordt alles anders

Tout mon être veut chanter

Quand j'étais petite fille
Chanter était déjà un plaisir
Je ne comprenais pas ce qui allait arriver
J'y pense souvent
Car j'ai trouvé mon bonheur
Dans toutes ces chansons que j'aime tant
Aujourd'hui, après toutes ces années, je suis une femme privilégiée
Chaque jour, j'accomplis mon plus grand désir

Tout mon être veut chanter
De la joie et du chagrin
Toucher les gens avec une belle mélodie
D'une valse à un tango
Appelez-le la chanson de la vie
Car la vie est une grande marmite
Avec la musique, tout change
Ce sont les sons de mon cœur
Je le réalise à chaque heure de la journée
Cela fait disparaître les larmes
Quand les choses vont mal
Cela transforme toute ma vie en un rire
Je vois souvent les gens profiter
De Den Helder à Maastricht
Oh, comme je suis heureuse de pouvoir chanter

Ma vie est unique
C'est grâce à mon public
Car nous partageons tous un sentiment merveilleux
C'est ce sentiment que tout le monde reconnaît
C'est l'amour de la musique que je veux dire
Aujourd'hui, après toutes ces années, je suis une femme privilégiée
Chaque jour, j'accomplis mon plus grand désir

Tout mon être veut chanter
De la joie et du chagrin
Toucher les gens avec une belle mélodie
D'une valse à un tango
Appelez-le la chanson de la vie
Car la vie est une grande marmite
Avec la musique, tout change