Lyrics and translation Marianne Weber - Het Duivenvrouwtje

Het Duivenvrouwtje

Er was een duivenvrouwtje
In het oude Rotterdam
Een lief goedhartig oudje
Dat duiven voeren kwam
Die altijd voor de lauweren stond
En granen strooide op de grond

Refr.:
Zij komt niet meer maar zij is niet vergeten
Het is voor haar dat ik dit liedje zing
Al weet geen mens wellicht meer hoe ze heette
Toch leeft ze voort in de herinnering

Er fladderen nieuwe duiven
In het hart der Maasstad rond
Het is of ze groeten wuiven
Naar het plekje waar ze stond
Dat brave vrouwtje, oud en stram
De duivenmoeder van Rotterdam

Refr.

Al weet geen mens wellicht meer hoe ze heette
Toch leeft ze voort in de herinnering

La Femme aux pigeons

Il y avait une femme aux pigeons
Dans le vieux Rotterdam
Une vieille femme gentille et bienveillante
Qui nourrissait les pigeons
Qui était toujours là pour les nourrir
Et répandait du grain sur le sol

Refrain :
Elle n'est plus là, mais on ne l'oublie pas
C'est pour elle que je chante cette chanson
Même si personne ne se souvient de son nom
Elle vit encore dans les souvenirs

De nouveaux pigeons volent
Au cœur de la ville de Rotterdam
C'est comme s'ils saluent et agitent la main
Vers l'endroit où elle se tenait
Cette brave femme, vieille et robuste
La mère des pigeons de Rotterdam

Refrain

Même si personne ne se souvient de son nom
Elle vit encore dans les souvenirs