Lyrics and translation Marianne Weber - Hoe Kon Jij Die Kleine Jongen Nou Vergeten

Hoe Kon Jij Die Kleine Jongen Nou Vergeten

Er is niets meer tussen ons
Alles is voorbij
Iedere avond ben jij weg
Jij houd niet meer van mij
Onze zoon vraagt hoe dat komt
Want hij voelt het wel
Hij krijgt geen aandacht meer van jou
En dat doet hem pijn
En vandaag was z'n verjaardag
Hij stond uren voor het raam
Waarom heb jij hem dit toch aangedaan

Toen hij op jou zat te wachten kwam je niet
Gingen de zaken weer eens voor
Liep het feest weer uit de hand
Waarom deed jij onze jongen zo'n verdriet
Leg het hem zelf maar uit als jij hem morgen ziet

Kijk nou wat je hebt gedaan
Later krijg je spijt
Tussen ons is het kapot
Is hij jou nu kwijt
Als je morgen wakker wordt
Ga dan naar hem toe
Vertel hem dat je om hem geeft
Want hij houdt van jou
Dat je echt niet bent gekomen
Had toch eventjes gebeld
Want dan had ik het gewoon aan hem verteld

Toen hij op jou zat te wachten kwam je niet
Gingen de zaken weer eens voor
Liep het feest weer uit de hand
Waarom deed jij onze jongen zo'n verdriet
Leg het hem zelf maar uit als jij hem morgen ziet

Comment as-tu pu oublier ce petit garçon ?

Il n'y a plus rien entre nous
Tout est fini
Tu es absent tous les soirs
Tu ne m'aimes plus
Notre fils demande pourquoi
Car il le sent bien
Il ne reçoit plus ton attention
Et cela le fait souffrir
Et aujourd'hui c'était son anniversaire
Il est resté des heures devant la fenêtre
Pourquoi lui as-tu fait ça ?

Alors qu'il t'attendait, tu n'es pas venu
Tes affaires passaient avant
La fête a encore dérapé
Pourquoi as-tu fait tant de peine à notre fils ?
Explique-lui toi-même quand tu le verras demain

Regarde ce que tu as fait
Tu le regretteras plus tard
Entre nous, c'est fini
Il te perd maintenant
Si tu te réveilles demain
Va le voir
Dis-lui que tu tiens à lui
Car il t'aime
Que tu ne sois pas venue, c'est vrai
Tu aurais au moins pu appeler
Car je l'aurais alors dit à lui-même

Alors qu'il t'attendait, tu n'es pas venu
Tes affaires passaient avant
La fête a encore dérapé
Pourquoi as-tu fait tant de peine à notre fils ?
Explique-lui toi-même quand tu le verras demain