Lyrics and translation Marianne Weber - In Ons Stamcafe

In Ons Stamcafe

Ik ken een plek waar je even jezelf bent
Waar een ieder behoefte aan heeft
Waar niemand zomaar op je neer kijkt
Als je een beetje gezelligheid geeft
Doordeweeks dan zit je gevangen
Al die dagen die haat ik het meest
En al die uren die lijken steeds langer
Maar op vrijdag begint weer het feest

Want in ons stamcafe
Trek ik weer even aan de bel
En voor de hele kroeg wat bier bestel
Dan gaan de remmen los
Ik hef het glas
En aan de zorgen denk ik morgen pas

Ik schuif weer aan bij de bar of een tafel
Plaats genoeg nou je komt er maar bij
Met een mop en voor ieder een drankje
Maak je zo weer wat vrienden erbij
Tis de kroeg waar mijn taal wordt gesproken
Geen dure woorden nee, doe maar normaal
De kastelein die niet kijkt als je weg gaat
Want hij weet dat ik morgen betaal

Want in ons stamcafe
Trek ik weer even aan de bel
En voor de hele kroeg wat bier bestel
Dan gaan de remmen los
Ik hef het glas
En aan de zorgen denk ik morgen pas

Want in ons stamcafe
Trek ik weer even aan de bel
En voor de hele kroeg wat bier bestel
Dan gaan de remmen los
Ik hef het glas
En aan de zorgen denk ik morgen pas
En aan de zorgen denk ik morgen pas

Dans notre bar préféré

Je connais un endroit où tu peux être toi-même
Où tout le monde a besoin de ça
Où personne ne te regarde de haut
Si tu apportes un peu de convivialité
En semaine, tu es prisonnière
Tous ces jours, je les déteste le plus
Et toutes ces heures qui semblent s'allonger
Mais le vendredi, la fête recommence

Parce que dans notre bar préféré
Je sonne la cloche une fois de plus
Et je commande de la bière pour tout le monde
Les freins lâchent
Je lève mon verre
Et je ne penserai aux soucis que demain

Je vais m'asseoir au bar ou à une table
Il y a de la place, viens, rejoins-nous
Avec une blague et une boisson pour chacun
Tu te feras facilement de nouveaux amis
C'est le bar où l'on parle mon langage
Pas de grands mots, soyons naturels
Le patron ne regarde pas quand tu pars
Car il sait que je payerai demain

Parce que dans notre bar préféré
Je sonne la cloche une fois de plus
Et je commande de la bière pour tout le monde
Les freins lâchent
Je lève mon verre
Et je ne penserai aux soucis que demain

Parce que dans notre bar préféré
Je sonne la cloche une fois de plus
Et je commande de la bière pour tout le monde
Les freins lâchent
Je lève mon verre
Et je ne penserai aux soucis que demain
Et je ne penserai aux soucis que demain