Lyrics and translation Marianne Weber - Je Hoeft Je Ogen Niet Te Sluiten

Je Hoeft Je Ogen Niet Te Sluiten

Ik doe mijn ogen even dicht, 't is net of je naast me ligt
En dan waan ik me weer even dicht bij jou
Ik weet wat je voor me voelt ook al doe je nog zo koel
'T Lijkt een droom, maar ik raak ermee vertrouwd

Nee je hoeft je ogen niet voor mij te sluiten
Want in je hart verraad je zoveel meer
Dat kleine plekje hou je er niet buiten
Dat blijft voorgoed bewaard al doet het zeer

Jij bent warmer dan de zon die ik nooit bereiken kon
In jou leven was geen plaats meer voor me vrij
Jij blijft daar waar jij nu bent, had ik jou maar nooit gekend
Stille liefde is ondraaglijk voor mij

Nee je hoeft je ogen niet voor mij te sluiten
Want in je hart verraad je zoveel meer
Dat kleine plekje hou je er niet buiten
Dat blijft voorgoed bewaard al doet het zeer

Ik kan jou niet claimen, maar denk eens goed na
Voordat jij een grote fout begaat

Nee je hoeft je ogen niet voor mij te sluiten
Want in je hart verraad je zoveel meer
Dat kleine plekje hou je er niet buiten
Dat blijft voorgoed bewaard al doet het zeer
Dat blijft voorgoed bewaard al doet het zeer.

Tu n'as pas besoin de fermer les yeux

Je ferme les yeux un instant, c'est comme si tu étais à côté de moi
Et puis je me sens à nouveau près de toi
Je sais ce que tu ressens pour moi, même si tu fais semblant d'être indifférent
Cela ressemble à un rêve, mais je m'y habitue

Non, tu n'as pas besoin de fermer les yeux pour moi
Car ton cœur trahit tellement plus
Tu ne peux pas garder cette petite place à l'écart
Elle restera à jamais, même si ça fait mal

Tu es plus chaud que le soleil que je n'ai jamais pu atteindre
Dans ta vie, il n'y avait plus de place pour moi
Tu restes là où tu es maintenant, j'aurais aimé ne jamais te connaître
L'amour silencieux est insupportable pour moi

Non, tu n'as pas besoin de fermer les yeux pour moi
Car ton cœur trahit tellement plus
Tu ne peux pas garder cette petite place à l'écart
Elle restera à jamais, même si ça fait mal

Je ne peux pas te réclamer, mais réfléchis bien
Avant de faire une grosse erreur

Non, tu n'as pas besoin de fermer les yeux pour moi
Car ton cœur trahit tellement plus
Tu ne peux pas garder cette petite place à l'écart
Elle restera à jamais, même si ça fait mal
Elle restera à jamais, même si ça fait mal.