Lyrics and translation Marianne Weber - Lekker Troeleke

Lekker Troeleke

Ik heb een vrijer, ja heus, met een spaans temperament
Geloof me gerust, een schat van een vent
Ik mag hem zo graag maar hij maakt me soms bang
Want zijn kussen zijn vurig en lang

En dan zegt hij, kijk hier lekker troeleke
En dan krijg je van mij nog een zoeneke
Jij kan vrijen als geen andere man
Oh ik word er soms helemaal draaierig van
Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want ik vind je toch zo lekker prulleke
Hij doet zo idioot
Ja hij knijpt me haast dood
Kind pas op want je gaat in de hoek

Soms dan wil hij wat meer maar dan zeg ik steeds nee
Geloof me gerust, dat valt heus niet mee
Want ik ben maar een mens zoals iedere vrouw
'K voel me soms als een kat in het nauw

En dan zegt hij, kijk hier lekker troeleke
En dan krijg je van mij nog een zoeneke
Jij kan vrijen als geen andere man
Oh ik word er soms helemaal draaierig van
Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want ik vind je toch zo lekker prulleke
Hij doet zo idioot
Ja hij knijpt me haast dood
Kind pas op want je gaat in de hoek

Op een avond had hij weer zo'n hevige bui
Ik gaf toen gewoon aan alles de brui
Wat gebeurd is betreur ik maar het is nu te laat
Nu zwerf ik alleen langs de straat

En dan zegt hij niet meer lekker troeleke
En dan krijg ik ook meer een zoeneke
Jij kon vrijen als geen andere man
Oh ik werd er soms helemaal draaierig van
Nooit meer klinkt: Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want hij vond je toch zo lekker prulleke
Hij deed zo idioot
Ja hij kneep me haast dood
Daarom ging ik dan ook in de boot

Ma Chérie, mon Adorable

J'ai un amant, oui vraiment, avec un tempérament espagnol
Crois-moi, un trésor de mec
Je l'aime tellement, mais il me fait parfois peur
Car ses baisers sont ardents et longs

Et puis il dit, regarde ici ma chérie, mon adorable
Et puis tu auras de moi encore un petit baiser
Tu peux faire l'amour comme aucun autre homme
Oh, j'en deviens parfois toute étourdie
Tiens-moi encore une fois comme mon petit cœur
Parce que je te trouve tellement délicieux, mon petit trésor
Il est tellement idiot
Oui, il me serre presque à mort
Fille, attention, tu vas aller dans le coin

Parfois, il veut plus, mais je dis toujours non
Crois-moi, ce n'est pas facile
Parce que je ne suis qu'une femme comme toutes les autres
Je me sens parfois comme un chat coincé

Et puis il dit, regarde ici ma chérie, mon adorable
Et puis tu auras de moi encore un petit baiser
Tu peux faire l'amour comme aucun autre homme
Oh, j'en deviens parfois toute étourdie
Tiens-moi encore une fois comme mon petit cœur
Parce que je te trouve tellement délicieux, mon petit trésor
Il est tellement idiot
Oui, il me serre presque à mort
Fille, attention, tu vas aller dans le coin

Un soir, il avait encore une de ces envies intenses
J'ai alors tout simplement décampé
Ce qui est arrivé, je le regrette, mais il est trop tard
Maintenant, je vagabonde seule dans la rue

Et puis il ne dit plus ma chérie, mon adorable
Et puis je ne reçois plus de petits baisers
Tu pouvais faire l'amour comme aucun autre homme
Oh, j'en devenais parfois toute étourdie
Plus jamais ne résonne : Tiens-moi encore une fois comme mon petit cœur
Parce qu'il te trouvait tellement délicieux, mon petit trésor
Il était tellement idiot
Oui, il me serrait presque à mort
C'est pourquoi je suis partie en bateau