Moeder Blijf Wakker - Marianne Weber translation in German

Moeder Blijf Wakker

Zeg mam ik ga vanavond dansen
Met wie dat doet er toch niet toe
He ga nu weer niet zitten zeuren
Want ik weet heel goed wat ik doe
Zal zachtjes doen wanneer ik thuis kom
Kom lieverd kijk toch niet zo kwaad
Ja ja ik heb de sleutel bij me
Nee nee ik maak het niet te laat
En vader nou die weet het al
Dat zij de tijd vergeten zal

Maar moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

En moeder wil met vader praten
Want jan hun zoon is naar een feest
Nou en zegt pa laat hem genieten
We zijn toch zelf ook jong geweest
Ja maar zegt moeder dan wat angstig
Hij drinkt teveel de laatste tijd
Kom ga nu slapen moppert vader
En denk maar niet aan narigheid
Dan wordt het stil, pa heeft z'n zin
Hij draait zich om en dommelt in

Maar moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

Ja moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

Mutter Bleib Wach

Sag Mutti, ich geh heute Abend tanzen
Mit wem, das tut doch nichts zur Sache
He, fang jetzt nicht wieder an zu nörgeln
Denn ich weiß sehr gut, was ich tue
Ich werde leise sein, wenn ich nach Hause komme
Ach komm, schau doch nicht so böse
Ja, ja, ich hab den Schlüssel dabei
Nein, nein, ich mach es nicht zu spät
Und Vater, nun, der weiß es schon
Dass sie die Zeit vergessen wird

Aber Mutter bleibt wach
Wie lange es auch dauert
Aber Mutter bleibt wach
Sie lauscht und späht
Und hört sie die Haustür
Dann ist sie beruhigt
Wenn jeder zu Hause ist
Hat Mutter erst Ruh

Und Mutter will mit Vater reden
Denn Jan, ihr Sohn, ist auf einer Feier
'Na und?', sagt Papa, 'lass ihn genießen'
'Wir sind doch selbst auch jung gewesen'
'Ja, aber', sagt Mutter dann etwas ängstlich
'Er trinkt zu viel in letzter Zeit'
'Komm, geh jetzt schlafen', murrt Vater
'Und denk nicht an Schlimmes'
Dann wird es still, Papa hat seinen Willen
Er dreht sich um und döst ein

Aber Mutter bleibt wach
Wie lange es auch dauert
Aber Mutter bleibt wach
Sie lauscht und späht
Und hört sie die Haustür
Dann ist sie beruhigt
Wenn jeder zu Hause ist
Hat Mutter erst Ruh

Ja, Mutter bleibt wach
Wie lange es auch dauert
Aber Mutter bleibt wach
Sie lauscht und späht
Und hört sie die Haustür
Dann ist sie beruhigt
Wenn jeder zu Hause ist
Hat Mutter erst Ruh