Lyrics and translation Marianne Weber - Moeders Laatste Briefje

Moeders Laatste Briefje

Moeders laatste brief by Marianne Weber
Moeders laatste brief

Leven zoon ik laat je weten,
Dat mijn dagen zijn geteld.
Dat je mij zo bent vergeten,
Is wat mij het meeste kwelt
'K was naar jou te verlangen,
In mijn eenzaamheid en pijn
Als je deze hebt ontvangen,
Zal ik er wel niet meer zal zijn

Dag jongen vaarwel
Ik heb je vergeven
Bedankt voor het geluk
Dat jou jeugd mij eens gaf
Toen jij me verliet
Ben eenzaam gebleven
Misschien voel je spijt
Als je staat bij mijn graf

Maanden heb ik zitten wachten
Tot je weer eens komen zou
'K heb slapeloze nachten
Menig maal gehuild om jou
'K heb maar in een hoek gezeten
Oud en ziek in zak en as
Kind je had me nooit vergeten
Als jij arm gebleven was

Dag jongen vaarwel
Ik heb je vergeven
Bedankt voor het geluk
Dat jou jeugd mij eens gaf
Toen jij me verliet
Ben eenzaam gebleven
Misschien voel je spijt
Als je staat bij mijn graf

Dernière lettre de maman

Dernière lettre de maman par Marianne Weber
Dernière lettre de maman

Mon fils, je te fais savoir
Que mes jours sont comptés.
Que tu m'aies oublié,
C'est ce qui me tourmente le plus.
Je t'ai tant désiré,
Dans ma solitude et ma douleur.
Quand tu auras reçu cette lettre,
Je ne serai plus là.

Mon fils, adieu,
Je te pardonne.
Merci pour le bonheur
Que ton enfance m'a donné.
Quand tu m'as quitté,
Je suis restée seule.
Peut-être ressentiras-tu du regret
Quand tu te tiendras devant ma tombe.

J'ai attendu des mois
Que tu reviennes.
J'ai passé des nuits blanches
Et j'ai souvent pleuré pour toi.
Je suis restée dans mon coin,
Vieille et malade, dans la misère.
Mon enfant, tu ne m'aurais jamais oubliée
Si tu étais resté pauvre.

Mon fils, adieu,
Je te pardonne.
Merci pour le bonheur
Que ton enfance m'a donné.
Quand tu m'as quitté,
Je suis restée seule.
Peut-être ressentiras-tu du regret
Quand tu te tiendras devant ma tombe.