Vandaag Is Het De Eerste Dag - Marianne Weber translation in German

Vandaag Is Het De Eerste Dag

Verlangens naar de liefde uit mn dromen
N eindeloze weg naar niemandsland.
Mijn wens, is nog nimmer uitgekomen
Gevoelens raken steeds weer mijn verstand.
Want hoe lang moet ik hier nog blijven wachten
De klok die wijst al naar de eeuwigheid.
Al krijg ik jou maar niet uit mijn gedachten
Toch moet ik door, maar zonder eenzaamheid.
Vandaag wordt het de eerste dag
Dat ik weer naar het leven lach.
Vandaag zie ik weer zonneschijn
Verdwijnt voorgoed verdriet en pijn.
Vandaag besef ik dat ik leef
En zorg dat ik weer neem en geef
T geluk ligt toch nog steeds op straat

Ik verlangde vaak naar n paar woorden
Maar zelfs dat was blijkbaar al te veel.
Weken dat ik nooit iets van je hoorde
In mn huis daar bleef het koud en kil.
De warmte zal ik nimmer bij jou vinden
Jouw leven was n reis, ver weg van mij.
Hoe kan ik mij aan zon iemand gaan binden
Verloren, maar gelukkig toch nog vrij.
Vandaag wordt het de eerste dag
Dat ik weer naar het leven lach.
Vandaag zie ik weer zonneschijn
Verdwijnt voorgoed verdriet en pijn.
Vandaag besef ik dat ik leef
En zorg dat ik weer neem en geef
T geluk ligt toch nog steeds op straat
Maar morgen is t misschien te laat.

Heute ist der erste Tag

Sehnsucht nach der Liebe aus meinen Träumen
Ein endloser Weg ins Niemandsland.
Mein Wunsch ist noch nie in Erfüllung gegangen
Gefühle beeinflussen stets meinen Verstand.
Denn wie lange muss ich hier noch warten
Die Uhr zeigt schon auf die Ewigkeit.
Auch wenn ich dich einfach nicht aus meinen Gedanken bekomme
Trotzdem muss ich weitermachen, aber ohne Einsamkeit.
Heute wird es der erste Tag
Dass ich dem Leben wieder zulache.
Heute sehe ich wieder Sonnenschein
Verschwinden für immer Kummer und Schmerz.
Heute erkenne ich, dass ich lebe
Und sorge dafür, dass ich wieder nehme und gebe
Das Glück liegt doch noch immer auf der Straße

Ich sehnte mich oft nach ein paar Worten
Aber selbst das war anscheinend schon zu viel.
Wochen, in denen ich nie etwas von dir hörte
In meinem Haus blieb es kalt und kühl.
Die Wärme werde ich bei dir niemals finden
Dein Leben war eine Reise, weit weg von mir.
Wie kann ich mich an so jemanden binden
Verloren, aber zum Glück doch noch frei.
Heute wird es der erste Tag
Dass ich dem Leben wieder zulache.
Heute sehe ich wieder Sonnenschein
Verschwinden für immer Kummer und Schmerz.
Heute erkenne ich, dass ich lebe
Und sorge dafür, dass ich wieder nehme und gebe
Das Glück liegt doch noch immer auf der Straße
Aber morgen ist es vielleicht zu spät.