Lyrics and translation Marianne Weber - Vandaag Is Het De Eerste Dag

Vandaag Is Het De Eerste Dag

Verlangens naar de liefde uit mn dromen
N eindeloze weg naar niemandsland.
Mijn wens, is nog nimmer uitgekomen
Gevoelens raken steeds weer mijn verstand.
Want hoe lang moet ik hier nog blijven wachten
De klok die wijst al naar de eeuwigheid.
Al krijg ik jou maar niet uit mijn gedachten
Toch moet ik door, maar zonder eenzaamheid.
Vandaag wordt het de eerste dag
Dat ik weer naar het leven lach.
Vandaag zie ik weer zonneschijn
Verdwijnt voorgoed verdriet en pijn.
Vandaag besef ik dat ik leef
En zorg dat ik weer neem en geef
T geluk ligt toch nog steeds op straat

Ik verlangde vaak naar n paar woorden
Maar zelfs dat was blijkbaar al te veel.
Weken dat ik nooit iets van je hoorde
In mn huis daar bleef het koud en kil.
De warmte zal ik nimmer bij jou vinden
Jouw leven was n reis, ver weg van mij.
Hoe kan ik mij aan zon iemand gaan binden
Verloren, maar gelukkig toch nog vrij.
Vandaag wordt het de eerste dag
Dat ik weer naar het leven lach.
Vandaag zie ik weer zonneschijn
Verdwijnt voorgoed verdriet en pijn.
Vandaag besef ik dat ik leef
En zorg dat ik weer neem en geef
T geluk ligt toch nog steeds op straat
Maar morgen is t misschien te laat.

Aujourd'hui est le premier jour

Des désirs d'amour de mes rêves
Un chemin sans fin vers le néant.
Mon souhait, n'a jamais été exaucé
Les sentiments touchent encore mon esprit.
Car combien de temps dois-je encore attendre ici
L'horloge pointe déjà vers l'éternité.
Même si je ne peux pas te sortir de mes pensées
Je dois continuer, mais sans solitude.
Aujourd'hui est le premier jour
Où je souris à la vie à nouveau.
Aujourd'hui je vois à nouveau le soleil
Le chagrin et la douleur disparaissent pour toujours.
Aujourd'hui je réalise que je vis
Et je fais en sorte de donner et de recevoir à nouveau
Le bonheur est encore dans la rue

Je voulais souvent quelques mots
Mais même ça, apparemment, c'était trop.
Des semaines où je n'ai rien entendu de toi
Dans ma maison, il faisait froid et glacial.
Je ne trouverai jamais la chaleur en toi
Ta vie était un voyage, loin de moi.
Comment puis-je me lier à une telle personne
Perdue, mais heureusement encore libre.
Aujourd'hui est le premier jour
Où je souris à la vie à nouveau.
Aujourd'hui je vois à nouveau le soleil
Le chagrin et la douleur disparaissent pour toujours.
Aujourd'hui je réalise que je vis
Et je fais en sorte de donner et de recevoir à nouveau
Le bonheur est encore dans la rue
Mais demain, il sera peut-être trop tard.