Lyrics and translation Marianne Weber - Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat, wie zal ′t weten?
Waarheen jij gaat, zal ik niet zijn
Maar waar jij bent, ik kom jou daar weer tegen
Ik hoor jouw stem, heel zachtjes roep je mij.

Ik tel nu al mijn lege dagen
En vraag me af, waarom nou jij?
Ondanks veel pijn ik hoorde jou nooit klagen
Jouw laatste lach, bewaarde jij voor mij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht, dat won jij niet

Nu besef ik pas
Dat ′t veel meer was
Zoveel hoop en zelfvertrouwen gaf jij mij
Niet voor niets bestaan
Ik zal verder gaan
Want 'n voorbeeld in mijn leven dat ben jij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht,, dat won jij niet
Maar dit gevecht,, dat won jij niet

Où tu vas

Où tu vas, qui le sait ?
Où tu vas, je ne serai pas là
Mais où tu es, je te retrouverai
J'entends ta voix, tu m'appelles doucement.

Je compte mes journées vides
Et je me demande, pourquoi toi ?
Malgré la douleur, je ne t'ai jamais entendu te plaindre
Ton dernier sourire, tu l'as gardé pour moi

Dans chaque chanson d'amour
Je te rencontre
Dans chaque rayon de soleil
Je te vois
Que tu aies donné ton amour
C'était une bénédiction
Même si le temps est passé trop vite
Ce qui peut me réconforter maintenant
C'est le passé
Je porte avec fierté la douleur
De mon chagrin
Pour ce qui avait de la valeur
Tu t'es battu
Mais ce combat, tu ne l'as pas gagné

Maintenant je réalise
Que c'était bien plus
Tant d'espoir et de confiance tu m'as donné
Ce n'est pas pour rien que je suis là
Je continuerai
Car tu es un exemple dans ma vie

Dans chaque chanson d'amour
Je te rencontre
Dans chaque rayon de soleil
Je te vois
Que tu aies donné ton amour
C'était une bénédiction
Même si le temps est passé trop vite
Ce qui peut me réconforter maintenant
C'est le passé
Je porte avec fierté la douleur
De mon chagrin
Pour ce qui avait de la valeur
Tu t'es battu
Mais ce combat,, tu ne l'as pas gagné
Mais ce combat,, tu ne l'as pas gagné