Lyrics and translation Marianne Weber - 'N meisje huilt

'N meisje huilt

Als de avond valt in de stad
Zoekt ze klanten want ze heeft nog niets gehad
Voor wat centen kan ze straks dat spul weer kopen
Ook al valt ze daarmee in het zwarte gat

Elke auto die houdt ze aan
En ze vraagt een man om even mee te gaan
Wat de nacht ziet kan het daglicht niet verdragen
Zonder liefde is ze met 'm meegegaan

Een meisje huilt achter het masker van een lach
Een meisje huilt omdat het leven heeft gebracht
Verkoopt haar lichaam alleen maar voor dat witte goud
Kent geen liefde, nee niemand die ook maar van haar houdt

Een meisje huilt, haar geest is leeg, ze voelt zich ziek
Een meisje huilt, haar schone bed werd een portiek
Wat is er over van al die dromen die ze had
Zij is eenzaam en zwerft nu door de stad

Als zij opgaat in dichte mist
Want dat heeft het lot allang voor haar beslist
Is er niemand op de wereld die zal vragen
Waar dat eenzame verslaafde meisje is

'N meisje huilt

Quand le soir tombe sur la ville
Elle cherche des clients parce qu'elle n'a rien eu
Pour quelques sous, elle pourra bientôt racheter ce truc
Même si elle tombe dans le trou noir avec ça

Chaque voiture, elle l'arrête
Et elle demande à un homme de l'accompagner
Ce que la nuit voit, la lumière du jour ne peut pas le supporter
Sans amour, elle est partie avec lui

Une fille pleure derrière le masque d'un rire
Une fille pleure parce que la vie a apporté
Elle vend son corps juste pour cet or blanc
Elle ne connaît pas l'amour, non, personne ne l'aime

Une fille pleure, son esprit est vide, elle se sent malade
Une fille pleure, son beau lit est devenu un porche
Qu'est-il resté de tous ces rêves qu'elle avait
Elle est seule et erre maintenant dans la ville

Quand elle s'élève dans le brouillard épais
Car le destin l'a déjà décidé pour elle
Y a-t-il quelqu'un au monde qui va demander
Où est cette fille dépendante et solitaire