Lyrics and translation Marianne & Michael - Die kloane Tür zum Paradies

Die kloane Tür zum Paradies

Drunten am Bach wo die Birken steh'n
Hab I als Kind a Wunder gseh'n
I ging durch ne gold'ne Tür und a Engel neben mir
S hat mi im Traum a Leiter baut
Und I hab in Himmel eini gschaut
Später war mir klar, die Wunder die sind rar
Die kloane Tür zum Paradies findt ned jeder
Und ans Glück auf dieser Welt muess ma glaub'n
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Viel zu schnell bin I erwachsen word'n
Und hab mein Engel oft verlor'n
Drunten am Bach wo die Birken steh'n
Hoab I s manchmal woanen gseh'n
Und doch hab I immer wieder gschpürt
Dass mi irgend jemand führt
Dass er neb'n mir steht, wenns nimmer weitergeht
Die kloane Tür zum Paradies findt ned jeder
Und ans Glück auf dieser Welt muess ma glaub'n
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Lachts mi ned aus, wenn i heut' noch wie a Kind
An den Schutzengel glaub', und zu ihm naufschau
Weil ihn einfach manchmal brauch'
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Ja, wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf

La petite porte vers le paradis

Là-bas, près du ruisseau où les bouleaux se dressent
J'ai vu un miracle quand j'étais enfant
Je suis passée par une porte dorée, et un ange à mes côtés
Il m'a construit une échelle dans un rêve
Et j'ai regardé le ciel
Plus tard, j'ai compris que les miracles sont rares
La petite porte vers le paradis, tout le monde ne la trouve pas
Et il faut croire au bonheur dans ce monde
Mais quand la vie me rend triste
Je laisse le ruisseau suivre son cours
Et une petite porte s'ouvre toujours
J'ai grandi trop vite
Et j'ai souvent perdu mon ange
Là-bas, près du ruisseau où les bouleaux se dressent
Je l'ai parfois aperçu
Et pourtant, j'ai toujours senti
Que quelqu'un me guide
Qu'il est à mes côtés quand je ne peux plus avancer
La petite porte vers le paradis, tout le monde ne la trouve pas
Et il faut croire au bonheur dans ce monde
Mais quand la vie me rend triste
Je laisse le ruisseau suivre son cours
Et une petite porte s'ouvre toujours
Ne te moque pas de moi, si aujourd'hui encore, comme une enfant
Je crois à l'ange gardien, et je lève les yeux vers lui
Parce que parfois j'ai besoin de lui
Mais quand la vie me rend triste
Je laisse le ruisseau suivre son cours
Et une petite porte s'ouvre toujours
Oui, quand la vie me rend triste
Je laisse le ruisseau suivre son cours
Et une petite porte s'ouvre toujours