Lyrics and translation Marianne & Michael - Die kloane Tür zum Paradies

Die kloane Tür zum Paradies

Drunten am Bach wo die Birken steh'n
Hab I als Kind a Wunder gseh'n
I ging durch ne gold'ne Tür und a Engel neben mir
S hat mi im Traum a Leiter baut
Und I hab in Himmel eini gschaut
Später war mir klar, die Wunder die sind rar
Die kloane Tür zum Paradies findt ned jeder
Und ans Glück auf dieser Welt muess ma glaub'n
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Viel zu schnell bin I erwachsen word'n
Und hab mein Engel oft verlor'n
Drunten am Bach wo die Birken steh'n
Hoab I s manchmal woanen gseh'n
Und doch hab I immer wieder gschpürt
Dass mi irgend jemand führt
Dass er neb'n mir steht, wenns nimmer weitergeht
Die kloane Tür zum Paradies findt ned jeder
Und ans Glück auf dieser Welt muess ma glaub'n
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Lachts mi ned aus, wenn i heut' noch wie a Kind
An den Schutzengel glaub', und zu ihm naufschau
Weil ihn einfach manchmal brauch'
Doch wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf
Ja, wenn's Leb'n mi traurig macht
Lass I dem Bach halt seinen Lauf
Und a kloane Tür geht immer wieder auf

Маленькая дверца в рай

Внизу у ручья, где растут березки,
В детстве я видела чудо.
Я прошла сквозь золотую дверь, и ангел был рядом со мной.
Во сне мне построили лестницу,
И я заглянула в небеса.
Позже мне стало ясно, что чудеса редки.
Маленькую дверцу в рай находит не каждый.
И в счастье в этом мире нужно верить.
Но когда жизнь меня печалит,
Я позволяю ручью течь своим чередом,
И маленькая дверца снова открывается.
Слишком быстро я стала взрослой
И часто теряла своего ангела.
Внизу у ручья, где растут березки,
Я иногда видела его плачущим.
И все же я всегда чувствовала,
Что кто-то меня ведет,
Что он рядом со мной, когда идти дальше невозможно.
Маленькую дверцу в рай находит не каждый.
И в счастье в этом мире нужно верить.
Но когда жизнь меня печалит,
Я позволяю ручью течь своим чередом,
И маленькая дверца снова открывается.
Не смейтесь надо мной, если я до сих пор, как ребенок,
Верю в ангела-хранителя и смотрю на него,
Потому что иногда он мне просто нужен.
Но когда жизнь меня печалит,
Я позволяю ручью течь своим чередом,
И маленькая дверца снова открывается.
Да, когда жизнь меня печалит,
Я позволяю ручью течь своим чередом,
И маленькая дверца снова открывается.