Lyrics and translation Marianne & Michael - Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide,
Nach Hause laßt uns gehn.
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert.

Ich hörte die Sichel rauschen,
Sie rauschte durch das Korn*;
Ich hört mein Feinslieb klagen,
Sie hätt ihr Lieb verlorn.
*Oder: "wohl rauschen durch das Korn"

Hast du dein Lieb verloren,
So hab ich noch das mein.
So wollen wir beide mitnander
Uns winden ein Kränzelein.

Ein Kränzelein von Rosen,
Ein Sträußelein von Klee.
Zu Frankfurt auf der Brücke,
Da liegt ein tiefer Schnee.

Der Schnee, der ist zerschmolzen,
Das Wasser läuft dahin;
Kommst du mir aus den Augen,
Kommst mir nicht aus dem Sinn.

In meines Vaters Garten,
Da stehn zwei Bäumelein.
Das eine, das trägt Muskaten,
Das andere Braunnägelein.
Oder: "das eine trägt Muskaten"

Muskaten, die sind süße,
Braunnägelein sind schön.
Wir beide müssen uns scheiden,
Ja scheiden, das tut weh.

Il fait déjà sombre dans la lande

Il fait déjà sombre dans la lande,
Rentrons à la maison.
Nous avons coupé le blé
Avec notre épée nue.

J'ai entendu la faucille siffler,
Elle sifflait à travers le blé*;
J'ai entendu mon bien-aimé se lamenter,
Il a dit qu'il avait perdu son amour.
*Ou : "sifflait à travers le blé"

Si tu as perdu ton amour,
J'ai encore le mien.
Alors, nous allons tous les deux
Tresser une couronne.

Une couronne de roses,
Un bouquet de trèfle.
Sur le pont de Francfort,
Il y a une neige profonde.

La neige a fondu,
L'eau coule.
Si tu disparais de mes yeux,
Tu ne disparais pas de mon esprit.

Dans le jardin de mon père,
Il y a deux arbres.
L'un porte des muscats,
L'autre des clous de girofle bruns.
Ou : "l'un porte des muscats"

Les muscats sont sucrés,
Les clous de girofle bruns sont beaux.
Nous devons nous séparer,
Oui, nous séparer, ça fait mal.