Lyrics and translation Marianne & Michael - Heut' kommt der Hans zu mir

Heut' kommt der Hans zu mir

Heut kommt der Hans zu mir,
Freut sich die Lies′,
Ob er aber über Oberammergau
Oder aber über Unterammergau,
Oder aber überhaupt nicht kommt,
Ist nicht gewiß.

Heut geht die Lies' mit mir
Zum Schützenfest.
Ob sie aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net geht,
Steht noch net fest.

Wenn die Uhr zwölfe schlägt
Gehn wir nach Haus.
Ob wir aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net gehn
Ist noch net raus.

Aujourd'hui, Hans vient me voir

Aujourd'hui, Hans vient me voir,
Lies se réjouit,
Mais s'il vient par Oberammergau
Ou par Unterammergau,
Ou s'il ne vient pas du tout,
On ne sait pas encore.

Aujourd'hui, Lies vient avec moi
À la fête de la Saint-Hubert.
Mais si elle vient par Oberammergau,
Ou par Unterammergau
Ou si elle ne vient pas du tout,
Ce n'est pas encore sûr.

Quand l'horloge sonnera midi
On rentrera à la maison.
Mais si on revient par Oberammergau,
Ou par Unterammergau
Ou si on ne revient pas du tout,
On ne sait pas encore.