Lyrics and translation Marianne & Michael - I wui nur z'ruck zu dir (Hallo Maus)

I wui nur z'ruck zu dir (Hallo Maus)

I was ned amoi mehr was los war,
Warscheinlich wora wieda moi blau.
Vielleicht hob I was gsagt,
Vielleicht hob I ean greizt
I was es hoid nimma genau.

Er redet ja oft gean an Bledsinn
Und I hoid mi dann a nimma zruck.
Dann häng I eam gschwind no a Goschn an,
Dann spui ma hoid dann beide verruckt.

Jetzt ist des scho über a Wochn her
I hoid des ned ohne eam aus.
Jetzt ruf I eam an und wann er si meld
Sag I zu eam: Hallo Maus...

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Kannst Du mir no anmol verzeih'n?
I hob vui, vui zu berein.
Mir ist kloa, I war a Narr. I wui nur zruck zu Dir.

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Mir ist kloa, I war a Narr. I wui nur zruck zu Dir.

So konni ned lem, des gibt ma koa Rua,
I hoid des ned aus und gib nach.
Am Tog drah I durch, in der Nacht lieg I wach
Uand mach a kean Oag mehr zu.

So jetzt reiß I mi zam, pfeif auf den Stoiz,
Jetzt ruf I eam an mit meim Schmerz.
I Wull ja nicht zugrund gehn am gebrochenen Herz.
I bin ja a Med aus Hoalz.

Mir zittern die Händ ois I die Nummer wähl,
Hoffentlich is no nit zu spät.
Ich sag: "Hallo Maus, i bins oaltes Haus".
Da tönt es aus dem Gerät...

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Kannst Du mir no anmol verzeih'n?
I hob vui, vui zu berein.
Mir ist kloa, mir warn zwei Narrn. I wui nur zruck zu Dir.

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Kannst Du mir no anmol verzeih'n?
I hob vui, vui zu berein.
Mir ist kloa, I war a Narr. I wui nur zruck zu Dir

Je veux juste revenir vers toi (Bonjour souris)

Je ne savais même plus ce qui s'était passé,
J'étais probablement encore une fois bleue.
Peut-être que j'ai dit quelque chose,
Peut-être que je t'ai provoqué
Je ne m'en souviens plus vraiment.

Il parle souvent des bêtises
Et je ne me retiens plus.
Alors je lui colle une baffe,
Alors on joue tous les deux comme des fous.

Maintenant, c'est déjà une semaine de passée
Je ne peux pas supporter ça sans toi.
Maintenant, je t'appelle et quand tu réponds
Je te dis : Bonjour souris...

Je veux juste revenir vers toi, je veux juste revenir vers toi.
Peux-tu me pardonner une fois de plus ?
J'ai beaucoup, beaucoup à rattraper.
Je sais que j'étais une idiote. Je veux juste revenir vers toi.

Je veux juste revenir vers toi, je veux juste revenir vers toi.
Je sais que j'étais une idiote. Je veux juste revenir vers toi.

Je ne peux pas vivre comme ça, ça ne me donne pas de repos,
Je ne supporte pas ça et je cède.
Le jour, je deviens folle, la nuit, je reste éveillée
Et je ne ferme plus les yeux.

Alors maintenant, je me ressaisis, je fais fi de ma fierté,
Maintenant, je t'appelle avec ma douleur.
Je ne veux pas sombrer à cause d'un cœur brisé.
Je suis quand même un être humain.

Mes mains tremblent quand je compose ton numéro,
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Je dis : "Bonjour souris, c'est moi, ton vieux moulin à paroles".
Alors il me répond du combiné...

Je veux juste revenir vers toi, je veux juste revenir vers toi.
Peux-tu me pardonner une fois de plus ?
J'ai beaucoup, beaucoup à rattraper.
Je sais que nous étions deux idiots. Je veux juste revenir vers toi.

Je veux juste revenir vers toi, je veux juste revenir vers toi.
Peux-tu me pardonner une fois de plus ?
J'ai beaucoup, beaucoup à rattraper.
Je sais que j'étais une idiote. Je veux juste revenir vers toi