Lyrics and translation Marianne & Michael - Ist es Heimweh - ist es Sehnsucht

Ist es Heimweh - ist es Sehnsucht

Viele sind schon weggezogen
Freunde aus der Kinderzeit
Und mit ihnen all die Träume
Glück, Erfolg, Geborgenheit

Irgendwo in weiter Ferne
Fanden sie ihr großes Glück
Doch ich denke eines Tages
Kehren sie wir ich zurück

Was nützt der Reichtum und das Wissen
Du stehst im Leben deinen Mann
In deiner Brust schreit das Gewissen
Komm fahr endlich wieder heim

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht
Dies' Gefühl ganz tief in mir
In Gedanken schon seit Jahren
Komme ich nicht los von dir

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht,
Weil ich bei dir nur Liebe fand
Ich muss immer an dich denken
An dich mein schönes stolzes Land

Du denkst so oft in manchen Stunden
An die Zeit wie's früher war
Du warst frei und ungebunden
Das Leben lag vor dir so klar

Dir fehlen Berge und die Wälder,
Wo du als Kind zu Hause warst
All die Felder, grüne Almen
Der kleine See so still und klar

Und irgendwo ganz tief im Innern
Da meldet sich so ein Gefühl
Und du wirst dich dran erinnern
Denn es bedeutet dir so viel

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht
Dies' Gefühl ganz tief in mir
In Gedanken schon seit Jahren
Komme ich nicht los von dir

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht,
Weil ich bei dir nur Liebe fand
Ich muss immer an dich denken
An dich mein schönes stolzes Land

Ich muss immer an dich denken
An dich mein schönes stolzes Land

Est-ce le mal du pays - est-ce le désir

Beaucoup sont déjà partis
Des amis de l'enfance
Et avec eux tous les rêves
Bonheur, réussite, sécurité

Quelque part au loin
Ils ont trouvé leur grand bonheur
Mais je pense qu'un jour
Ils reviendront comme moi

A quoi sert la richesse et le savoir
Tu es un homme dans la vie
Dans ta poitrine, la conscience crie
Rentre enfin chez toi

Est-ce le mal du pays, est-ce le désir
Ce sentiment au plus profond de moi
Dans mes pensées, depuis des années
Je ne peux pas me détacher de toi

Est-ce le mal du pays, est-ce le désir,
Parce que je n'ai trouvé que l'amour en toi
Je dois toujours penser à toi
A toi, mon beau et fier pays

Tu penses souvent à certaines heures
Au temps où c'était comme avant
Tu étais libre et sans attache
La vie était devant toi, si claire

Tu manques des montagnes et des forêts,
Où tu étais chez toi quand tu étais enfant
Tous les champs, les verts pâturages
Le petit lac, si calme et clair

Et quelque part au plus profond de ton être
Ce sentiment se fait sentir
Et tu t'en souviendras
Car cela signifie beaucoup pour toi

Est-ce le mal du pays, est-ce le désir
Ce sentiment au plus profond de moi
Dans mes pensées, depuis des années
Je ne peux pas me détacher de toi

Est-ce le mal du pays, est-ce le désir,
Parce que je n'ai trouvé que l'amour en toi
Je dois toujours penser à toi
A toi, mon beau et fier pays

Je dois toujours penser à toi
A toi, mon beau et fier pays