Lyrics and translation Marianne & Michael - Zillertaler Hochzeitsmarsch

Zillertaler Hochzeitsmarsch

Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir.
Sag ich ja dann ist mir klar ich sag es nur zu Dir.
Wenn i mal a Ringerl trag will ich nur des von Dir.
Immer nur, immer nur, immer nur des von Dir.

Wenn i mal mein Herz verschenk dann immer nur an Dir.
Für ein ganzes Lebn denn so verliebt war i noch nie.
Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir.
Daß i di, daß i di, nimmer mehr verlier.

Eigner Herd ist Goldes Wert.
Daß ist nie verkehrt.
Früh gefreit hat nie gereut.
Du weisst längst Bescheid.

Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir.
Sag ich ja dann ist mir klar ich sag es nur zu Dir.
Wenn i mal a Ringerl trag dann immer das von dir.
Daß i di, daß i di, nimmer mehr verlier.

Schon beim ersten Kuß
Hab ich es gewußt
Donnerwetter so ein Mann das wär kein schlechter Bräutigam.
Schon beim ersten Kuß
Hab ich es geahnt.
Dieser Kuß der führt zum Standesamt.

Hollaria ho, hollaria ho, Jodelijodeli...
Hollaria ho, hollaria ho, Jodelijodeli...

Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir
Sag ich ja dann ist mir klar ich sag es nur zu Dir.
Wenn i mal mei Herz verschenk dann schenk ich immer Dir.
Daß i di, daß i di, nimmer mehr verlier.

Wer nicht kommt zur rechten Zeit.
Kriegt was übrig bleibt.
Weil Du mir am liebsten bist.
Sag ich wie es ist.
Ja

Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir.
Immer, immer, immer, immer, immer nur mit Dir.
Wenn i mal a Ringerl trag will ich nur des von Dir.
Daß i di, daß i di, nimmer mehr verlier.

Schau mi net so an
Frag mi net so lang.
Du mei Herz brennt lichterloh i hoff Dir geht es ebenso.
Wenn i Di scho hätt
Wärs die größte Freud
Ja für di und mi wirds höchste Zeit.
Ja

Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir
Sag ich ja dann ist mir klar ich sag es nur zu Dir.
Wenn ich einmal Hochzeit mach dann immer nur mit Dir.
Daß i di, daß i di, nimmer mehr verlier.
Ja

La Marche nuptiale du Zillertal

Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Je dirai oui, c’est clair, je ne le dirai qu’à toi.
Si jamais je porte une bague, je veux qu’elle vienne de toi.
Toujours, toujours, toujours, elle doit venir de toi.

Si jamais je donne mon cœur, ce sera toujours à toi.
Pour toute une vie, car je n'ai jamais été aussi amoureuse.
Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Que je ne te perde jamais, que je ne te perde jamais.

Un foyer à soi vaut de l'or.
Ce n'est jamais une erreur.
Se marier jeune n'a jamais eu de regrets.
Tu le sais depuis longtemps.

Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Je dirai oui, c’est clair, je ne le dirai qu’à toi.
Si jamais je porte une bague, je veux qu’elle vienne de toi.
Que je ne te perde jamais, que je ne te perde jamais.

Dès le premier baiser
Je le savais
Zut alors, un homme comme toi, ça ne serait pas un mauvais mari.
Dès le premier baiser
Je l’avais deviné.
Ce baiser mène au bureau d’état civil.

Hollaria ho, hollaria ho, Jodelijodeli...
Hollaria ho, hollaria ho, Jodelijodeli...

Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Je dirai oui, c’est clair, je ne le dirai qu’à toi.
Si jamais je donne mon cœur, je le donnerai toujours à toi.
Que je ne te perde jamais, que je ne te perde jamais.

Celui qui ne vient pas au bon moment.
Avoir ce qui reste.
Parce que tu es celui que j'aime le plus.
Je dis les choses comme elles sont.
Oui

Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Toujours, toujours, toujours, toujours, toujours, seulement avec toi.
Si jamais je porte une bague, je veux qu’elle vienne de toi.
Que je ne te perde jamais, que je ne te perde jamais.

Ne me regarde pas comme ça.
Ne me pose pas tant de questions.
Mon cœur brûle pour toi, j’espère qu’il en est de même pour toi.
Si je t’avais déjà.
Ce serait le plus grand bonheur.
Oui, il est temps pour toi et moi.
Oui

Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Je dirai oui, c’est clair, je ne le dirai qu’à toi.
Si jamais je me marie, ce sera toujours avec toi.
Que je ne te perde jamais, que je ne te perde jamais.
Oui