Lyrics and translation Marianne - Enciendo una Vela

Enciendo una Vela

Enciendo una vela por Medio Oriente
Una vela más al Amazonas
Rezo una plegaria por África del Sur
Por Chico Méndez y su sueño azul

Enciendo una vela por América
Por la Madre Teresa y por Mandela
Doy gracias al milagro de la libertad
Y por los hombres de buena voluntad
¡Y por los hombres de buena voluntad!

Enciendo una vela en esta oscuridad
Por aquellos que lucharon para darnos la paz
Enciendo una vela en esta oscuridad
Por los niños que vienen detrás

Enciendo una vela por Lennon
Por todos los muros derrumbados
Rezo una plegaria por Juan Pablo y Gorbachov
Por las ballenas y el buen rock and roll

Enciendo una vela a mis 16
Pues, detrás de esta facha, también pienso
Juntos caminaremos hacia un mundo más feliz
Porque esta vela es también para ti
¡Porque esta vela es también para ti!

Enciendo una vela en esta oscuridad
Por aquellos que lucharon para darnos la paz
Enciendo una vela en esta oscuridad
Por los niños que vienen detrás
¡Por los niños que vienen detrás!
¡Oh!

J'allume une bougie

J'allume une bougie pour le Moyen-Orient
Une bougie de plus pour l'Amazonie
Je prie une prière pour l'Afrique du Sud
Pour Chico Méndez et son rêve bleu

J'allume une bougie pour l'Amérique
Pour Mère Teresa et pour Mandela
Je remercie le miracle de la liberté
Et pour les hommes de bonne volonté
! Et pour les hommes de bonne volonté !

J'allume une bougie dans cette obscurité
Pour ceux qui ont lutté pour nous donner la paix
J'allume une bougie dans cette obscurité
Pour les enfants qui viennent après

J'allume une bougie pour Lennon
Pour tous les murs qui se sont effondrés
Je prie une prière pour Jean-Paul et Gorbatchev
Pour les baleines et le bon rock and roll

J'allume une bougie à mes 16 ans
Car, derrière cette façade, je pense aussi
Ensemble, nous marcherons vers un monde plus heureux
Car cette bougie est aussi pour toi
! Car cette bougie est aussi pour toi !

J'allume une bougie dans cette obscurité
Pour ceux qui ont lutté pour nous donner la paix
J'allume une bougie dans cette obscurité
Pour les enfants qui viennent après
! Pour les enfants qui viennent après !
! Oh !