Lyrics and translation Marianta Pieridi - Afti I Agapi

Afti I Agapi

Απ'την αρχή αν ξαναζούσα
εσένα πάλι θ'αγαπούσα
κι αν με παιδεύεις
κι αν μου φεύγεις και γυρνάς
μ'αρέσει ο τρόπος που φιλάς
Κι αν είσαι όλο αντιφάσεις
κι αν έχει η σχέση μας εντάσεις
αυτό το βλέμμα που με κόβει σαν γυαλί
εμένα αυτό με προκαλεί

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Στις δυνατές σου συγκινήσεις
αφήνομαι να μ'οδηγήσεις
κι αν κάπου κάπου μου θυμώνεις
σαν παιδί
αυτό με δένει πιο πολύ

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Cet amour

Si je vivais ma vie à nouveau depuis le début
Je t'aimerais encore
Et même si tu me tourmentes
Même si tu pars et que tu reviens
J'aime la façon dont tu embrasses
Et même si tu es pleine de contradictions
Et même si notre relation est tendue
Ce regard qui me fend comme un verre
C'est ce qui me provoque

Cet amour me rend malade
Il me tue, il me ressuscite
Il dirige mes rêves
Cet amour au fond
Est peut-être une erreur
Mais je le referais

Dans tes fortes émotions
Je me laisse guider
Et même si parfois tu me fais enrager
Comme un enfant
C'est ce qui me lie davantage à toi

Cet amour me rend malade
Il me tue, il me ressuscite
Il dirige mes rêves
Cet amour au fond
Est peut-être une erreur
Mais je le referais

Cet amour me rend malade
Il me tue, il me ressuscite
Il dirige mes rêves
Cet amour au fond
Est peut-être une erreur
Mais je le referais

Cet amour me rend malade
Il me tue, il me ressuscite
Il dirige mes rêves
Cet amour au fond
Est peut-être une erreur
Mais je le referais