Lyrics and translation Marianta Pieridi - Chairetismata

Chairetismata

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Κι αν μετανιώσει μετά
κι αν πει ξανά πως με θέλει ακόμα
μην παίρνεις στα σοβαρά
αυτά που λέει τ' ακούω τόσα χρόνια.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Κι αν τον ακούσεις να πει
πως δεν υπάρχουν ευθύνες και λάθη,
μην τον πιστεύεις γιατί
να λέει αλήθεια ποτέ δε θα μάθει.

Δεν έχει βάλει μυαλό
κι αν θέλει πίσω να 'ρθώ...

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Δεν υπάρχει πια περίπτωση
ούτε μια στις εκατό,
έστω ακόμα κι από σύμπτωση
να γυρίσω πίσω εγώ.
Άστον να δει, τι πάει να πει
να σε τρώει η αγωνία,
αν κλαίει και μελαγχολεί,
όχι δε μ' απασχολεί.

Χαιρετίσματα πες του και νά 'ναι καλά
η καρδιά η δική μου συγχωρεί μια φορά.
Δε γυρνάω στα ίδια, όχι πια προς Θεού
έχω φύγει σου λέω, τώρα είμαι αλλού.

Приветствия

Передай ему привет и скажи, что у него все будет хорошо,
мое сердце прощает лишь однажды.
Я не вернусь к прежнему, ради Бога, нет,
я ушла, говорю тебе, теперь я в другом месте.

И если он потом пожалеет,
и если снова скажет, что все еще хочет быть со мной,
не принимай всерьез
то, что он говорит, я слышу это уже много лет.

Он не образумился
и если он хочет, чтобы я вернулась...

Передай ему привет и скажи, что у него все будет хорошо,
мое сердце прощает лишь однажды.
Я не вернусь к прежнему, ради Бога, нет,
я ушла, говорю тебе, теперь я в другом месте.

Передай ему привет и скажи, что у него все будет хорошо,
мое сердце прощает лишь однажды.
Я не вернусь к прежнему, ради Бога, нет,
я ушла, говорю тебе, теперь я в другом месте.

Больше нет ни малейшего шанса,
ни одного из ста,
даже случайно
я не вернусь назад.
Пусть он узнает, что значит,
когда тебя съедает тревога,
если он плачет и грустит,
меня это не волнует.

И если ты услышишь, как он говорит,
что нет ничьей вины и ошибок,
не верь ему, потому что
он никогда не научится говорить правду.

Он не образумился
и если он хочет, чтобы я вернулась...

Передай ему привет и скажи, что у него все будет хорошо,
мое сердце прощает лишь однажды.
Я не вернусь к прежнему, ради Бога, нет,
я ушла, говорю тебе, теперь я в другом месте.

Больше нет ни малейшего шанса,
ни одного из ста,
даже случайно
я не вернусь назад.
Пусть он узнает, что значит,
когда тебя съедает тревога,
если он плачет и грустит,
меня это не волнует.

Передай ему привет и скажи, что у него все будет хорошо,
мое сердце прощает лишь однажды.
Я не вернусь к прежнему, ради Бога, нет,
я ушла, говорю тебе, теперь я в другом месте.