Lyrics and translation Marianti Pieridi - Gyro Mou

Gyro Mou

Περπατάω ζαλισμένη στη βροχή
γλιστράει ο δρόμος
λες και σταμάτησε ο χρόνος
περπατάω σε μια πόλη σκοτεινή
που με τρομάζει
στο πουθενά πάλι με βγάζει

Γύρω μου φώτα και φασαρία
και στο μυαλό μου ενοχές
που σε αφήνω να με σκοτώνεις
και μ' ένα αντίο να με καις
γύρω μου φώτα και φασαρία
και φωτεινές επιγραφές
και ένας άγνωστος που με ρωτάει
τι έχεις κορίτσι μου και κλαις
και τώρα τι του λες

Περπατάω ζαλισμενη στα τυφλά και προχωράω
όμως δεν έχω που να πάω
παραδίνομαι στη μοίρα μου
ξανά λάθη μετράω
και όμως ακόμα σ' αγαπάω

Γύρω μου φώτα και φασαρία
και στο μυαλό μου ενοχές
που σε αφήνω να με σκοτώνεις
και μ' ένα αντίο να με καις
γύρω μου φώτα και φασαρία
και φωτεινές επιγραφές
και ένας άγνωστος που με ρωτάει
τι έχεις κορίτσι μου και κλαις
και τώρα ...

Γύρω μου φώτα και φασαρία
και στο μυαλό μου ενοχές
που σε αφήνω να με σκοτώνεις
και μ' ένα αντίο να με καις
γύρω μου φώτα και φασαρία
και φωτεινές επιγραφές
και ένας άγνωστος που με ρωτάει
τι έχεις κορίτσι μου και κλαις
και τώρα τι του λες

Autour de moi

Je marche, la tête qui tourne, sous la pluie
la route est glissante
comme si le temps s'était arrêté
je marche dans une ville sombre
qui me fait peur
elle me ramène à nulle part

Autour de moi, des lumières et du bruit
et dans mon esprit, des remords
que je te laisse me tuer
et avec un adieu, me brûler
autour de moi, des lumières et du bruit
et des enseignes lumineuses
et un inconnu qui me demande
qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie, tu pleures ?
et maintenant, que lui dis-tu ?

Je marche, la tête qui tourne, à l'aveugle, j'avance
mais je n'ai nulle part où aller
je me rends à mon destin
je compte à nouveau mes erreurs
et pourtant, je t'aime toujours

Autour de moi, des lumières et du bruit
et dans mon esprit, des remords
que je te laisse me tuer
et avec un adieu, me brûler
autour de moi, des lumières et du bruit
et des enseignes lumineuses
et un inconnu qui me demande
qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie, tu pleures ?
et maintenant ...

Autour de moi, des lumières et du bruit
et dans mon esprit, des remords
que je te laisse me tuer
et avec un adieu, me brûler
autour de moi, des lumières et du bruit
et des enseignes lumineuses
et un inconnu qui me demande
qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie, tu pleures ?
et maintenant, que lui dis-tu ?