Lyrics and translation Marianta Pieridi - Mono An Isoun Trelos

Mono An Isoun Trelos

Λόγια τρυφερά μου ψιθύριζες
μ' αγκάλιαζες γλυκά
τώρα ξαδνικά μου μιλάς ψυχρά
τα φιλιά σου ακριβά

Πάλι θα τη δεις
λες οι τοίχοι σε πλακώνουν
όλα σε θυμόνουν
τόσα ψέματα

Τώρα πες μου πώς
φτάσαμε ως εδώ
η χαμενη να μαι εγω
Λαθος τρομερό
είν' η σχέση μας
κι όμως έμεινα εδώ

Έχω κουραστεί
και τη πλάτη γυρίζω
πρίν σ' εγκαταλείψω
πρέπει να σου πω

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Σώμα και ψυχή σου τα χάρισα
η ζωή μου ήσουν εσύ
Λάθος τρομερό το μετάνιωσα
φεύγω τώρα να σωθώ

Έχω κουραστεί
και τη πλάτη πριν γυρίσω
πρίν σ' εγκαταλείψω
πρέπει να σου πω. ....

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Πές μας πώς αυτός μπορεί
στην αγάπη σου ν' αντισταθεί
Πες μας πώς την λέν' αυτή
που στα δίχτυα της έχει πιαστεί
Πες μας πώς αυτός μπορεί
στην αγάπη σου ν' αντισταθεί
Πες μας πώς την λέν' αυτή
που στα δίχτυα της έχει πιαστεί

Μόνο αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως εισαι
ν' αφήνεις πηγές ανοιχτές

(Όχι μόνο)
Αν ήσουν τρελός
θα σκεφτόσουνα πώς
πόσα έκανες
δε θα μ' έχανες
Ποιος νομίζεις πως είσαι
παιχνίδια να παίζεις κρυφά
Δε με ξέρεις καλά

Mono An Isoun Trelos

You whispered sweet nothings to me
you embraced me sweetly
now suddenly you speak to me coldly
your expensive kisses

You'll see her again
you say the walls are closing in on you
everything reminds you of her
so many lies

Now tell me how
we got here
the lost one to be me
A terrible mistake
is our relationship
yet I stayed here

I am tired
and I turn my back
before I abandon you
I must tell you

Only if you were crazy
would you think how
how much you did
you wouldn't lose me
Who do you think you are
to leave sources open

(Not only)
If you were crazy
you would think how
how much you did
you wouldn't lose me
Who do you think you are
playing hidden games
You don't know me well

I gave you my body and soul
my life was you
A terrible mistake I regret it
I'm leaving now to save myself

I am tired
and before I turn my back
before I abandon you
I must tell you. ....

Only if you were crazy
would you think how
how much you did
you wouldn't lose me
Who do you think you are
to leave sources open

(Not only)
If you were crazy
you would think how
how much you did
you wouldn't lose me
Who do you think you are
playing hidden games
You don't know me well

Tell us how he can
resist your love
Tell us what her name is
who has fallen into your nets
Tell us how he can
resist your love
Tell us what her name is
who has fallen into your nets

Only if you were crazy
would you think how
how much you did
you wouldn't lose me
Who do you think you are
to leave sources open

(Not only)
If you were crazy
you would think how
how much you did
you wouldn't lose me
Who do you think you are
playing hidden games
You don't know me well